1 00:00:46,762 --> 00:00:51,824 Koolsop 2 00:00:51,825 --> 00:00:57,190 Aan u gebring deur NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:02:02,413 --> 00:02:05,791 Die dorpie was 'n dorpie van die Bourbonnais. 4 00:02:06,668 --> 00:02:14,051 Aangesien hierdie diskrete Bourbonnais nie vir homself 'n oorlogsnaam in die geskiedenis uitgekerf het nie, soos Elsas of Lorraine, 5 00:02:14,301 --> 00:02:17,220 dit was byvoorbeeld verkeerd vir Boergondië 6 00:02:17,804 --> 00:02:20,807 net soos lank gelede, Piraeus (Griekse hawe) verwar is met 'n man, 7 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 en my tante se hangertjies vir my oom s'n. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,981 Kortom, die dorpie was die ergste daarvoor. 9 00:02:28,565 --> 00:02:30,735 Om dit reguit te stel, terug op wit, 10 00:02:30,943 --> 00:02:34,446 daar was niks oor in die dorp nie, minder as niks. 11 00:02:34,780 --> 00:02:35,614 Of liewer, ja... 12 00:02:36,240 --> 00:02:38,326 Daar het nog oorleef, per haak of deur skelm, 13 00:02:38,326 --> 00:02:39,827 in die gehuggie Les Gourdiflots, 14 00:02:40,828 --> 00:02:44,707 twee eksotiese, twee fossiele uit die begin van die tyd, 15 00:02:44,707 --> 00:02:46,250 twee patetiese wesens. 16 00:02:47,961 --> 00:02:50,213 Die eerste van hierdie Laaste van die Mohikane, 17 00:02:50,463 --> 00:02:54,509 van hierdie gelooide, wyngeweekte droëvrugte, 18 00:02:54,509 --> 00:02:57,428 van hierdie nuuskierighede van 'n ander tyd, 19 00:02:58,096 --> 00:03:02,434 verwerp deur tegnologie en selfs die verbrandingsenjin, 20 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 die eerste, dan, van hierdie twee Druïde van die wynbeker 21 00:03:06,480 --> 00:03:08,523 is genoem Francis Chérasse, 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,400 met die bynaam Le Bombé (die bulagtige een) 23 00:03:10,775 --> 00:03:14,780 vir die voorgevoel wat sy gelaatstrekke bedeel het. 24 00:03:16,490 --> 00:03:18,993 Die tweede een was Claude Ratinier -- 25 00:03:19,535 --> 00:03:21,662 Le Glaude, soos hy in die buurt genoem is. 26 00:03:22,204 --> 00:03:23,664 Le Glaude met 'n G. 27 00:03:25,916 --> 00:03:27,293 Nee, ek wil niks hê nie, ek wil niks hê nie... 28 00:03:27,293 --> 00:03:28,419 Dis net 'n vlieg... 29 00:03:28,419 --> 00:03:29,879 As jy bang is dit sal jou gat toedruk... 30 00:03:29,879 --> 00:03:31,047 Ek gee nie om oor die vlieg nie... 31 00:03:31,464 --> 00:03:34,174 selfs vlieë sal my minder kwaad doen as wyn, met wat ek het! 32 00:03:34,383 --> 00:03:35,718 Wat het jy sedert gister? 33 00:03:37,220 --> 00:03:38,346 Wel? Wat? 34 00:03:39,013 --> 00:03:39,930 Ek het diabetes 35 00:03:39,930 --> 00:03:41,391 Hoe het jy uitgevind? 36 00:03:41,391 --> 00:03:42,350 In die koerant 37 00:03:42,475 --> 00:03:44,352 Hulle praat oor jou diabetes in "Die Berg"? 38 00:03:44,435 --> 00:03:46,939 Nee, my ou, hulle praat in die algemeen daaroor in 'n artikel 39 00:03:47,189 --> 00:03:49,607 maar daar is 'n spesifieke in daardie algemeen ... 40 00:03:49,816 --> 00:03:50,859 So wat? 41 00:03:50,859 --> 00:03:51,901 Wat bedoel jy, so wat!! 42 00:03:52,027 --> 00:03:54,071 My tannie Augustine, wat diabetes in elke hoek gehad het, 43 00:03:54,112 --> 00:03:55,405 hulle het een van haar oë uitgehaal... 44 00:03:56,990 --> 00:03:57,992 ... sy is dood. 45 00:03:58,075 --> 00:04:00,911 My eerste neef, Benoît Clou, hy was klein, so... 46 00:04:00,911 --> 00:04:03,038 hy was groot, vet, breed, sterk, so... 47 00:04:03,038 --> 00:04:05,082 wel, hy was ook gelukkig met diabetes! 48 00:04:05,082 --> 00:04:06,125 So hulle het 'n oog uitgehaal... 49 00:04:09,002 --> 00:04:09,671 ...hy is dood. 50 00:04:09,671 --> 00:04:11,881 So, vir my, 1 1, maak dit ... twee. 51 00:04:12,089 --> 00:04:13,966 Wel, vertroue vir vertroue ... 52 00:04:14,633 --> 00:04:17,970 Ek het twee ooms wat in 1914 gesterf het... 53 00:04:17,970 --> 00:04:19,013 Regtig? 54 00:04:19,096 --> 00:04:20,890 ...dit sal nooit met my gebeur nie! So drink! 55 00:04:21,223 --> 00:04:22,100 Komaan...Drink! Drink op! 56 00:04:22,100 --> 00:04:23,226 Ek moet nie meer drink nie... 57 00:04:22,934 --> 00:04:26,187 Nooit...nooit nie, ek is dokter toe. 58 00:04:28,607 --> 00:04:31,401 Wel ... dit is nie die einde daarvan nie ... 59 00:04:39,076 --> 00:04:41,703 Jy kan een glas vol drink, meneer Ratinier... 60 00:04:42,537 --> 00:04:43,705 Per ete? 61 00:04:43,830 --> 00:04:45,499 Ag nee! Per dag!! 62 00:04:47,751 --> 00:04:50,003 Hoeveel het jy elke dag gedrink? 63 00:04:50,587 --> 00:04:53,299 Ek weet nie ... 5 of 6 liter ... soos Le Bombé! 64 00:04:53,257 --> 00:04:55,050 Wat? Jy is mal! 65 00:05:03,101 --> 00:05:04,977 Ek moes nooit hierdie koerant gelees het nie... 66 00:05:05,019 --> 00:05:07,688 In elk geval, ons het geweet dis net leuens in die koerante... 67 00:05:07,771 --> 00:05:10,566 ... bullshit van politici net om mense te ontstel ... 68 00:05:15,530 --> 00:05:20,327 Wel, met dit alles, ou man, het jy my laat gemaak... 69 00:05:21,578 --> 00:05:23,204 Die uur is die uur... 70 00:05:24,706 --> 00:05:27,209 ...en ... dit is die uur van die "perniflard" ... 71 00:05:29,544 --> 00:05:32,089 Ek gaan vir myself 'n klein druppel skink... 72 00:05:33,674 --> 00:05:35,967 as die reuk jou nie pla nie, met jou dieet... 73 00:06:12,297 --> 00:06:16,551 Haai, "Le Glaude"... my water, sonder om te spog... 74 00:06:17,177 --> 00:06:23,141 dis die beste hier rond... vir sop...en vir die "perniflard"! 75 00:06:24,309 --> 00:06:28,105 Daar is onder 'n freatiese laag ... 76 00:06:28,564 --> 00:06:30,357 daar is niks soos dit in die hele streek nie... 77 00:06:31,734 --> 00:06:35,029 As ek dink jy het ontslae geraak van jou put vir kraanwater... 78 00:06:35,237 --> 00:06:37,156 ...ek wil agteruit uit my broek kruip! 79 00:06:37,365 --> 00:06:39,742 Maar jy weet baie goed dat my Francine dit op die wasbak wou hê... 80 00:06:39,825 --> 00:06:42,202 Vroue, hulle het deesdae die nuutste moderne geriewe nodig... 81 00:06:42,244 --> 00:06:44,747 Ag ... hulle wil selfs gelykheid hê, daardie vrouens ... 82 00:06:45,331 --> 00:06:46,957 Hulle sal oulik wees, hulle seuntjies... 83 00:06:46,957 --> 00:06:48,460 ...as hulle dit alles self skep... 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,836 met allerhande skote iewers... 85 00:06:51,296 --> 00:06:53,130 Hulle sal seeperdjies baar... 86 00:06:53,130 --> 00:06:54,591 soos dié wat in plasse gevind word... 87 00:06:55,675 --> 00:06:56,968 of vir diabete... 88 00:06:59,137 --> 00:06:59,762 El Glaude... 89 00:06:59,971 --> 00:07:01,014 El Glaude... 90 00:07:02,140 --> 00:07:02,974 El Glaude... 91 00:07:04,059 --> 00:07:04,893 My water... 92 00:07:06,020 --> 00:07:08,689 dit het 'n temperatuur van groot akkuraatheid ... 93 00:07:09,022 --> 00:07:10,232 vir die "perniflard"... 94 00:07:11,650 --> 00:07:12,776 binne 1 graad... 95 00:07:14,403 --> 00:07:16,488 As dit yskoud is, sny dit deur jou maag... 96 00:07:17,114 --> 00:07:20,242 maar hierdie een...dit gly in jou ingewande af... 97 00:07:20,409 --> 00:07:23,453 soos die oggenddou op die blare...kyk! 98 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 Kyk gerus... 99 00:07:28,417 --> 00:07:29,878 O, dit was goed, my Glaude... 100 00:07:30,420 --> 00:07:31,462 Kyk! 101 00:08:00,075 --> 00:08:03,078 Ek sê, my Bombé, dit is nog in ons hoekie, 102 00:08:03,203 --> 00:08:04,287 ver van kwaaddoeners, 103 00:08:04,622 --> 00:08:08,042 dat ons die beste kan wag vir die dood. 104 00:08:08,709 --> 00:08:10,545 Ek sal byvoorbeeld nooit in 'n ouetehuis beland nie 105 00:08:10,878 --> 00:08:12,463 Ek verdrink eerder in my eie put 106 00:08:12,380 --> 00:08:14,173 soos enige ware putgrawer moet! 107 00:08:14,548 --> 00:08:17,635 Dis dit, en ek moet myself doodslaan op die kop met 'n skoen, 108 00:08:17,510 --> 00:08:19,679 soos alle ware skoenmakers moet! Onsin! 109 00:09:05,810 --> 00:09:07,436 Dis ondraaglik... 110 00:09:08,562 --> 00:09:09,981 Ons het 'n verandering van lug nodig! 111 00:09:14,944 --> 00:09:17,113 O maman ... o ma Gla ... 112 00:09:17,530 --> 00:09:18,531 Ek word vergiftig! 113 00:09:18,907 --> 00:09:21,868 Wat gaan binne aan die gang!...O mon Gla! 114 00:09:30,502 --> 00:09:33,881 O...hierdie een het ek oor en oor met Francine gedans! 115 00:09:34,423 --> 00:09:37,426 Lig soos 'n skoenlapper was sy, die arme kindjie... 116 00:09:38,176 --> 00:09:40,012 toe ons op Saint-Hyppolite se dag gedans het... 117 00:09:40,554 --> 00:09:42,389 of op St. Peter's of Our Lady's day... 118 00:09:42,931 --> 00:09:46,102 oral...net partytjies en dans! 119 00:09:51,858 --> 00:09:54,568 Nou my Cicisse...nie meer walse nie... 120 00:09:54,735 --> 00:09:57,447 net twee ridders, so dom soos die maan... 121 00:09:57,655 --> 00:09:58,781 onder die maan! 122 00:10:00,491 --> 00:10:01,701 Jy gaan nie begin huil nie... 123 00:10:01,951 --> 00:10:04,079 jy...ou sjimpansee... 124 00:10:04,662 --> 00:10:06,789 Maar ek mis haar, my Francine... 125 00:10:07,165 --> 00:10:10,502 Wat wil jy hê...vroue gebeur net met die lewendes... 126 00:10:12,795 --> 00:10:13,713 Kyk gerus! 127 00:10:15,090 --> 00:10:17,134 Hulle is regtig pragtig, die sterre! 128 00:10:17,384 --> 00:10:19,762 Hulle sê daar is miljoene en miljoene en miljoene... 129 00:10:19,845 --> 00:10:20,888 Luister net hierna! 130 00:10:20,971 --> 00:10:22,097 Luister net hierna! 131 00:13:26,538 --> 00:13:27,998 Kom, klim in! 132 00:13:32,168 --> 00:13:33,420 Wat bring jou hier? 133 00:13:34,421 --> 00:13:35,547 Haai, Le Glaude... 134 00:13:35,714 --> 00:13:36,673 Staan op! 135 00:13:37,216 --> 00:13:38,050 Kom kyk! 136 00:13:38,717 --> 00:13:40,803 Daar is 'n vlieënde piering in jou veld! 137 00:13:42,638 --> 00:13:43,597 Wat het jy gedoen? 138 00:13:43,764 --> 00:13:45,808 Watter verskriklike ding het jy gedoen? 139 00:13:48,269 --> 00:13:50,688 Jy het hom vermoor, jou vervloekte sluipmoordenaar! 140 00:13:51,356 --> 00:13:53,441 Jy het my beste vriend uitgemoor! 141 00:13:57,904 --> 00:13:59,030 Hy slaap! 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,748 Maar hoekom het jy hierheen gekom, na my huis toe... 143 00:14:08,957 --> 00:14:10,083 en nie iewers anders nie? 144 00:14:12,377 --> 00:14:14,630 Maar as jy my nie vertel nie... 145 00:14:14,672 --> 00:14:16,924 Ek sal nooit weet waar jy vandaan ontsnap het nie... 146 00:14:16,965 --> 00:14:19,259 jy ou Denrée (voedsel)? 147 00:14:54,587 --> 00:14:56,506 ...hulle is regtig pragtig, die sterre! 148 00:14:56,381 --> 00:14:59,009 ...hulle sê daar is miljoene en miljoene en miljoene 149 00:14:59,009 --> 00:15:01,302 ...luister net hierna!...luister net hierna! 150 00:15:13,608 --> 00:15:15,234 Dis ek en Le Bombé! 151 00:15:16,694 --> 00:15:18,487 Het jy al gehoor hoe ons van daar bo af proe? 152 00:15:21,532 --> 00:15:23,951 Maar wat het jy gedink...dat ons jou bel? 153 00:15:27,038 --> 00:15:28,247 Regtig? 154 00:15:30,332 --> 00:15:32,835 Wel, as jy nie meer onder die sterre kan prut sonder dat 'n Marsman op jou kop val nie... 155 00:15:32,835 --> 00:15:35,213 ...hulle sal met die waens aankom! 156 00:15:35,630 --> 00:15:37,424 Sacré nom di Diou! 157 00:15:37,549 --> 00:15:40,843 Jy het my 'n vreeslike dors gegee met al jou manewales! 158 00:16:07,830 --> 00:16:11,125 Wel ou Denrée, ons is in Frankryk...bottoms up!...hop! 159 00:16:12,168 --> 00:16:12,794 Komaan! 160 00:16:14,128 --> 00:16:16,088 Hou jy nie van wyn nie?...Jou verlies! 161 00:16:22,303 --> 00:16:25,307 Nou verskoon my, maat... as dit net is wanneer ons bulk of proe... 162 00:16:25,390 --> 00:16:27,350 dat jy ons verstaan, ons sal nie veel gesels nie! 163 00:16:27,684 --> 00:16:30,228 Eerstens poep ek en Le Bombé net buite... 164 00:16:30,354 --> 00:16:31,271 ...ons het maniere ... 165 00:16:31,521 --> 00:16:32,981 Ons was al by restaurante! 166 00:16:35,358 --> 00:16:37,444 Maar wag 'n bietjie!...jy is nie dors nie... 167 00:16:37,903 --> 00:16:40,238 Jy vrek van die honger en jy is skaam om te vra! Kom ons gaan! 168 00:16:41,615 --> 00:16:43,575 Kyk! Dit is koolsop! 169 00:16:43,575 --> 00:16:44,409 Die regte ding! 170 00:16:44,451 --> 00:16:46,203 Gemaak met my eie kool... 171 00:16:46,369 --> 00:16:49,540 ...'n lente verskeidenheid: die "haastige bacalan"! 172 00:16:55,463 --> 00:16:56,839 My ou, kom ons grawe in! 173 00:17:03,888 --> 00:17:07,892 Nou wag ons 'n bietjie totdat dit die sous optrek ... 174 00:17:32,250 --> 00:17:34,127 Nooit 'n vervelige oomblik saam met jou nie, La Denrée! 175 00:17:34,210 --> 00:17:37,006 As ek verskeur, land jy op ons van God weet waar... 176 00:17:37,089 --> 00:17:39,299 en as ek rook, val jy op die vloer! 177 00:17:39,299 --> 00:17:40,175 Komaan! 178 00:17:57,026 --> 00:18:00,405 My koolsop, dame, parfuum jou binneste... 179 00:18:00,572 --> 00:18:02,865 ...laat jou goed voel langs elke duim van jou ingewande... 180 00:18:02,865 --> 00:18:03,742 Dit kleef aan die liggaam... 181 00:18:03,950 --> 00:18:06,745 ...dit doen selfs lekker dinge aan die kop! 182 00:18:06,995 --> 00:18:09,247 Sal ek jou vertel? Dit maak van jou 'n beter mens! 183 00:18:43,741 --> 00:18:47,078 Goed, maat, jy is gereed vir die pad! Kom ons gaan! 184 00:18:52,709 --> 00:18:54,627 Ag ... wil jy 'n bietjie wegneem? 185 00:18:55,044 --> 00:18:56,797 Dis baie maklik, kom saam! 186 00:19:07,641 --> 00:19:11,228 Sien... hiermee kan jy kilometers ver gaan sonder om 'n druppel te verloor! 187 00:19:32,250 --> 00:19:33,793 Koolsop! 188 00:19:34,752 --> 00:19:37,505 Koolsop, my dame! 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,614 Ek stap saam met jou uit... 190 00:20:08,704 --> 00:20:09,580 Kom ons gaan... 191 00:20:31,186 --> 00:20:33,772 So dis dit, my ou Denrée... 192 00:20:33,897 --> 00:20:34,981 Goeie reis! 193 00:20:38,610 --> 00:20:39,903 Skud hand! 194 00:20:42,781 --> 00:20:43,907 Skud hand... 195 00:20:43,657 --> 00:20:45,492 Dit is dit ... so ... soos hierdie ... 196 00:20:47,202 --> 00:20:50,039 En kom gou terug, La Denrée, jy is 'n goeie ou! 197 00:21:23,449 --> 00:21:26,118 El Glaude! Daar is 'n vlieënde piering in jou veld! 198 00:21:26,201 --> 00:21:28,870 El Glaude! Daar is 'n vlieënde piering in jou veld! 199 00:21:28,870 --> 00:21:30,539 Moenie so skree nie! 200 00:21:30,706 --> 00:21:34,709 Ek sê jou...daar is 'n piering...Daar! In jou veld! 201 00:21:35,169 --> 00:21:37,838 Wat gaan aan met jou piering? Eerstens, watter piering? 202 00:21:37,921 --> 00:21:39,590 Vlieg...'n vlieënde piering! 203 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 Het jy nog nooit van vlieënde pierings gehoor nie? 204 00:21:42,093 --> 00:21:43,469 Maar hulle bestaan ​​nie, vlieënde pierings! 205 00:21:43,386 --> 00:21:44,595 Hoeveel wed jy...1 liter? 206 00:21:44,512 --> 00:21:45,095 Drie! 207 00:21:45,095 --> 00:21:46,472 Drie! Jy het gesê drie liter! Weddenskap is aan! 208 00:21:46,513 --> 00:21:47,265 Drie liter! 209 00:21:47,265 --> 00:21:48,891 Ek moes piepie... 210 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Dit was warm, toe sê ek vir myself: gaan piepie buite... 211 00:21:51,560 --> 00:21:52,937 ...dit sal 'n verandering van die potjie wees ... 212 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Ek stap uit en ek sien 'n piering... 213 00:21:54,897 --> 00:21:55,940 daar, in jou veld! 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,275 Ek kon nie meer piepie nie en ek het gehardloop om jou te waarsku. 215 00:22:04,448 --> 00:22:05,617 Waar is dit, jou piering? 216 00:22:08,912 --> 00:22:10,038 So, wys dit vir my... 217 00:22:14,626 --> 00:22:15,794 Dit is weg... 218 00:22:21,299 --> 00:22:23,511 Jy het 'n nagmerrie gehad...dit gebeur... 219 00:22:24,261 --> 00:22:25,554 Wat het jy gister vir aandete geëet? 220 00:22:25,929 --> 00:22:26,888 Varkpoot... 221 00:22:28,099 --> 00:22:30,393 Niks swaarder op die maag nie! 222 00:22:30,643 --> 00:22:33,938 So...jou vlieënde piering...varkvoet! 223 00:22:39,944 --> 00:22:43,531 Dit was ... dit was wit soos chroom ... 224 00:22:44,448 --> 00:22:46,868 ...ten minste 3 tot 4 meter breed...dit... 225 00:22:47,327 --> 00:22:49,454 ...was rond soos koei se kaas ... 226 00:22:50,329 --> 00:22:52,707 ...dit was pragtig...soos 'n wyfie se tiet... 227 00:22:53,166 --> 00:22:54,501 Dit was net hier... 228 00:22:58,422 --> 00:22:59,756 Waarna soek jy? 229 00:22:59,798 --> 00:23:02,342 Wat het jy gevind?... Wil jy 'n klein graaf hê? 230 00:23:02,425 --> 00:23:05,929 Merde! Dit was hier, ek sal nooit vergeet nie, dit was hier! 231 00:23:05,971 --> 00:23:07,264 Hier, hier, hier! 232 00:23:07,305 --> 00:23:09,558 My klein Cicisse, jy drink te veel! 233 00:23:09,558 --> 00:23:10,559 Gaan hel toe! 234 00:23:10,559 --> 00:23:12,227 Eers sien jy pierings... 235 00:23:12,227 --> 00:23:15,148 en jy sien uiteindelik rotte oor jou bedsprei! 236 00:23:15,356 --> 00:23:17,650 Gaan hel toe, ek sê jou, ek het nie 'n druppel meer as gewoonlik gehad nie! 237 00:23:17,775 --> 00:23:19,777 Dis dit! Ek gaan terug bed toe! 238 00:23:20,945 --> 00:23:23,072 Ek sal nie die nag deurbring om agter Marsmanne aan te galop nie! 239 00:23:25,241 --> 00:23:26,200 Merde! 240 00:23:30,121 --> 00:23:32,623 En moenie vergeet jy skuld my 3 liter nie! 241 00:23:33,124 --> 00:23:36,169 3 liter pis...3 liter pis sal jy kry! 242 00:23:41,299 --> 00:23:42,550 Gisteraand... 243 00:23:43,551 --> 00:23:44,928 ...omstreeks 01:00 .... 244 00:23:45,971 --> 00:23:47,847 ...Ek het 'n dringende behoefte gevoel ... 245 00:23:47,931 --> 00:23:48,973 en ek... 246 00:23:49,182 --> 00:23:50,768 Ek het buitentoe gestap... 247 00:23:52,186 --> 00:23:53,228 en ek het gesien... 248 00:23:53,312 --> 00:23:54,771 ...'n vlieënde piering! 249 00:23:59,568 --> 00:24:00,485 Verskoon my... 250 00:24:05,324 --> 00:24:08,161 Ek is mev. Poulangeard se broer... 251 00:24:08,661 --> 00:24:14,459 Ek vra jou om nie een woord van haar vlieënde piering storie te glo nie... 252 00:24:14,918 --> 00:24:17,211 Sy is mal van binne na buite! 253 00:24:17,336 --> 00:24:18,879 Is dit so? 254 00:24:20,590 --> 00:24:22,342 Dankie! 255 00:24:25,344 --> 00:24:27,847 Wel...ons gaan jou verklaring afhaal... 256 00:24:28,890 --> 00:24:29,432 Hallo, maat... 257 00:24:31,393 --> 00:24:32,394 Hy is in, die opperhoof? 258 00:24:32,436 --> 00:24:33,603 Een minuut, hy is besig. 259 00:24:34,146 --> 00:24:35,105 Sal dit nie te lank wees nie? 260 00:25:05,678 --> 00:25:07,138 Ek haal jou verklaring af... 261 00:25:07,764 --> 00:25:09,974 Gisteraand...omstreeks 01:00.... 262 00:25:10,391 --> 00:25:11,851 ...Ek het 'n dringende behoefte gevoel ... 263 00:25:12,476 --> 00:25:13,687 Is dit so? 264 00:25:14,604 --> 00:25:16,648 En...en jy het 'n vlieënde piering gesien... 265 00:25:16,648 --> 00:25:17,648 Wel, ja... 266 00:25:19,401 --> 00:25:24,072 Gisteraand om 01:00 het 'n inwoner van Les Gourdiflots, mev Amelie Poulangeard... 267 00:25:25,032 --> 00:25:28,535 ...wat 'n dringende behoefte gevoel het ... uit haar huis gestap het ... 268 00:25:28,785 --> 00:25:30,788 en 'n vlieënde piering gesien... 269 00:25:30,830 --> 00:25:33,207 O, goed, sy is mal tot op die been! 270 00:25:33,457 --> 00:25:34,791 Presies!... 271 00:25:34,875 --> 00:25:36,669 As 'n eenvoud 'n vlieënde piering sien... 272 00:25:37,253 --> 00:25:39,713 dit is duidelik dat, 'n paar meter verder... 273 00:25:39,880 --> 00:25:44,260 'n gesertifiseerde dronk ... sal seker ook een sien ... 274 00:25:44,260 --> 00:25:45,427 ...van daardie pierings!... 275 00:25:46,804 --> 00:25:50,683 Wel...gaan aan, jy word afgedank...Mnr. Cherasse! 276 00:25:51,183 --> 00:25:52,309 Ag, nom de Dieu! 277 00:25:52,643 --> 00:25:54,145 Ag, nom di Diou, vir seker ... 278 00:26:41,778 --> 00:26:45,239 Nou ja, ou man, hulle sê jy het 'n vlieënde piering gesien...? 279 00:26:45,323 --> 00:26:46,491 Natuurlik het ek dit gesien! 280 00:26:46,700 --> 00:26:47,576 Natuurlik, ek het dit gesien ... 281 00:26:47,867 --> 00:26:48,618 O ja! 282 00:26:48,785 --> 00:26:51,287 Het dit strepe of kolletjies gehad? 283 00:26:53,540 --> 00:26:54,791 Dit ... dit was gepoleer ... 284 00:26:54,791 --> 00:26:57,585 Ag seker! Te geslyp om eerlik te wees...! (Franse gesegde) 285 00:26:59,296 --> 00:27:02,507 Dit was glad ... soos 'n sjampanje-emmer ... 286 00:27:03,508 --> 00:27:04,927 Ag...klim net van my rug af! 287 00:27:56,521 --> 00:27:58,649 Dis vir jou, my Francine, 'n pragtige malva... 288 00:27:59,775 --> 00:28:01,443 Wel, buiten dit, geen nuus ... 289 00:28:01,443 --> 00:28:02,904 ...Wat kan nuut wees? 290 00:28:03,821 --> 00:28:05,990 Wanneer dinge nie reg is nie, moet jy klaarkom... 291 00:28:05,990 --> 00:28:08,701 Aah ... 'n Marsman het ingeval ... 292 00:28:09,160 --> 00:28:12,872 Nee, nie 'n druppel nie...ek het wel gedrink...ek het glad nie gedrink nie, ek sweer! 293 00:28:13,038 --> 00:28:15,625 Vandat jy oorlede is, het ek nie 'n enkele "kanon" (glas wyn) gehad nie... 294 00:28:15,625 --> 00:28:18,252 en vir die "pern...", wel...ek sal...OK...goed.... 295 00:28:19,003 --> 00:28:21,881 OK, luister... sien jou een van die oggende en geniet dit! 296 00:28:23,091 --> 00:28:24,467 ... om pret te hê! 297 00:28:34,353 --> 00:28:36,229 Kan jy aan niks anders dink nie? 298 00:28:36,271 --> 00:28:37,480 Nee! 299 00:28:37,564 --> 00:28:39,608 Dit vreet jou, nè? 300 00:28:39,608 --> 00:28:40,817 Seker dit vreet my! 301 00:28:41,401 --> 00:28:43,403 Ek lyk soos 'n gatvol oral in Jaligny! 302 00:28:43,403 --> 00:28:44,905 Jy het altyd soos een gelyk! 303 00:28:44,905 --> 00:28:46,699 Kan wees, maar nou het hulle redes ... 304 00:28:47,241 --> 00:28:49,201 Sal ek vir hulle sê dat ek die piering ook gesien het... 305 00:28:49,201 --> 00:28:51,162 sodat ons albei soos morone sal lyk! 306 00:28:51,287 --> 00:28:52,788 O, jy is 'n goeie ou, maar dit is 'n mors van tyd... 307 00:28:52,788 --> 00:28:53,956 Komaan, het 'n "kanon"! 308 00:28:53,956 --> 00:28:55,457 Goed, dan hang ek myself! 309 00:28:55,457 --> 00:28:56,709 Jy gaan jouself nie ophang nie! 310 00:28:56,918 --> 00:28:59,587 My Lulu, beter dood as oneer... 311 00:28:59,587 --> 00:29:01,130 Jy het geen reg om jouself te beëindig nie, Francis! 312 00:29:02,048 --> 00:29:04,425 Dis die eerste keer dat jy my voornaam gebruik... 313 00:29:04,383 --> 00:29:06,385 Jy het familie, bure, vriende... 314 00:29:06,385 --> 00:29:08,763 Ek is almal op my eie! 315 00:29:08,763 --> 00:29:09,806 Ag, jy dink net aan jouself! 316 00:29:11,015 --> 00:29:13,560 Ek gaan deur hel en jy gee niks om nie! 317 00:29:13,518 --> 00:29:17,063 Wat jy wil hê, is dat ek jou boef moet wees, jou slaaf, 318 00:29:17,480 --> 00:29:19,942 sodat jy met my boggel kan spot, want ek het 'n piering gesien... 319 00:29:19,983 --> 00:29:21,151 Kom ons hou 'n "kanon"! 320 00:29:21,151 --> 00:29:22,485 Ek is nie dors nie! 321 00:29:30,910 --> 00:29:32,246 Ek wil alleen gelaat word! 322 00:30:57,834 --> 00:30:58,960 Le Bombé! 323 00:30:59,712 --> 00:31:00,754 Le Bombé! 324 00:31:01,630 --> 00:31:02,923 Waarmee is jy besig? 325 00:31:09,179 --> 00:31:10,388 Le Bombé! 326 00:31:29,409 --> 00:31:31,077 Jy kan antwoord as ek bel... 327 00:31:33,913 --> 00:31:35,498 Dit is om jou te laat bekommer... 328 00:31:36,416 --> 00:31:40,086 jy het gedink ek is swart soos 'n klomp steenkool wat aan 'n tou hang... 329 00:31:40,295 --> 00:31:43,673 Jy behoort geklap te word, jou valse... 330 00:31:44,382 --> 00:31:45,633 Jy sal my slaan, sal jy nie...?! 331 00:31:45,842 --> 00:31:46,802 Moenie bekommerd wees nie... 332 00:31:46,844 --> 00:31:49,763 Jy sou my slaan, soos die gendarmes gedoen het... 333 00:31:51,097 --> 00:31:52,558 Hulle het jou geslaan, die gendarmes? 334 00:31:52,725 --> 00:31:53,892 Soos 'n slaanbal... 335 00:31:55,978 --> 00:31:57,897 Jy weet hulle het almal geslaan, die gendarmes... 336 00:31:58,314 --> 00:31:59,440 Ek...ek het nie geweet nie... 337 00:31:59,648 --> 00:32:01,692 O ja...daarvoor kry hulle bonusse. 338 00:32:02,818 --> 00:32:07,156 Ja, my Glaude, hulle het nie geskroom om 'n gestremde man te slaan nie... 339 00:32:09,116 --> 00:32:10,243 Ek gaan vir die burgemeester sê... 340 00:32:10,243 --> 00:32:11,702 Moenie dit doen nie! 341 00:32:13,537 --> 00:32:14,622 Ek vergewe hulle... 342 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 hulle weet nie wat hulle doen nie. 343 00:32:22,631 --> 00:32:23,923 Jy! Jy maak 'n gek van my! 344 00:32:24,299 --> 00:32:27,886 Wel, ek gaan voorberei... jou strikkie! 345 00:33:06,717 --> 00:33:08,512 Gaan voort, hang jouself, dit is gereed ... 346 00:33:08,595 --> 00:33:11,764 Jy kan swaai net wat jy wil, dooievleis, dis sterk! 347 00:33:13,182 --> 00:33:14,476 Jy gaan hang jouself! 348 00:33:14,976 --> 00:33:16,645 Ek marsjeer na niemand se fluitjie nie... 349 00:33:17,020 --> 00:33:18,730 Ek sal myself ophang wanneer ek wil! 350 00:33:47,927 --> 00:33:50,346 Aaah...Dankie, my klein Guillaume! 351 00:33:50,388 --> 00:33:52,056 Kom in vir 'n drankie! 352 00:33:54,725 --> 00:33:56,853 Ek bied nooit enige vir jou kollegas nie, hulle gat is altyd aan die brand! 353 00:33:57,854 --> 00:33:58,938 Ek het jou op jou potjie gesien! 354 00:34:01,149 --> 00:34:03,193 Kom ons het 'n pot, maar nie van dieselfde een nie! 355 00:34:03,193 --> 00:34:04,402 Dit behoort nie lank te neem nie! 356 00:34:10,909 --> 00:34:13,495 Hulle sê dat Le Bombé 'n piering gesien het... 357 00:34:13,120 --> 00:34:15,372 Hy's batterig...Almal spot hom! 358 00:34:15,455 --> 00:34:16,790 Nie verbasend nie! 359 00:34:17,999 --> 00:34:19,794 Nou wil hy homself ophang! 360 00:34:20,628 --> 00:34:22,296 Dis nie te goed nie... 361 00:34:26,759 --> 00:34:29,136 Soms... doen hulle dit regtig! 362 00:34:49,658 --> 00:34:52,452 Het jy klaar op my gespioeneer, eselgesig! 363 00:34:53,202 --> 00:34:55,747 Binnekort volg jy my toilet toe, as dit aangaan! 364 00:34:55,747 --> 00:34:59,000 Ek gee niks om oor jou nie, ek het jou groente kom kyk! 365 00:34:59,000 --> 00:35:00,169 Wel, hulle is onder! 366 00:35:00,753 --> 00:35:04,548 Jy sien, op myne is daar slakke ... slakke so groot! 367 00:35:04,548 --> 00:35:06,759 Eet hulle, dis wat jy kan doen! 368 00:35:31,034 --> 00:35:34,704 O, Le Glaude! Help my, ek is dood! 369 00:35:37,499 --> 00:35:40,585 Help my, El Glaude! O, nom de Dieu! 370 00:35:41,878 --> 00:35:42,963 Ek kom! 371 00:35:42,963 --> 00:35:44,005 Laat my doodgaan! 372 00:35:44,589 --> 00:35:46,216 Wat gebeur met jou, Le Bombé? 373 00:35:50,137 --> 00:35:53,891 Ek...ek het myself vernietig... maar die tou het gebreek! 374 00:35:54,725 --> 00:35:57,853 Ek het my niere gebreek...soos kristal! 375 00:35:58,436 --> 00:36:00,231 Ek gaan dood, Le Glaude! 376 00:36:01,940 --> 00:36:03,066 Ai, my gat is seer! 377 00:36:05,528 --> 00:36:06,904 O my God, my gat is seer! 378 00:36:09,073 --> 00:36:10,282 Wat is die saak? 379 00:36:11,242 --> 00:36:12,785 Ek kan nie asemhaal nie! 380 00:36:14,620 --> 00:36:16,706 Jy weet...ek kon myself doodgemaak het! 381 00:36:16,956 --> 00:36:18,458 Bel die brandweer! 382 00:36:18,458 --> 00:36:19,500 Hoekom? Is jy dors? 383 00:36:20,168 --> 00:36:21,836 Ag my God...ek voel sleg! 384 00:36:23,672 --> 00:36:27,050 Weet jy wat? My bult het gebars! 385 00:36:27,383 --> 00:36:29,594 My skof het gebars, ek kan dit nie meer voel nie! 386 00:36:29,678 --> 00:36:32,013 Nee, kalmeer... dit is nog daar, jy sal nie ontsier word nie! 387 00:36:32,013 --> 00:36:33,056 Is dit daar? 388 00:36:33,598 --> 00:36:35,309 Jy sien, jy is nie in 'n duisend stukke nie! 389 00:36:36,101 --> 00:36:37,144 Kom, kom ons gaan! 390 00:36:37,144 --> 00:36:38,687 Sjoe, dit maak seer! 391 00:36:41,065 --> 00:36:42,274 My gat is heeltemal opgesny! 392 00:36:44,985 --> 00:36:47,279 My boude het in my maag ingegaan! 393 00:36:49,448 --> 00:36:50,574 Wees nou versigtig! 394 00:37:00,209 --> 00:37:02,711 Ag nee, nie daar nie, Claude, nie daar nie! 395 00:37:03,713 --> 00:37:05,089 O, my Glaude! 396 00:37:05,590 --> 00:37:08,217 Maak jou dors om 'n strop om die nek te bind... 397 00:37:17,727 --> 00:37:19,270 O, dis so goed! 398 00:37:19,270 --> 00:37:23,358 Ag, my Claude, dis seker die eerste en laaste keer dat ek ooit sterf! 399 00:37:24,609 --> 00:37:28,864 Maar ek was by my bewussyn, ek het daardie vlieënde piering gesien, ek het dit gesien! 400 00:37:29,031 --> 00:37:30,824 Met my eie oog! 401 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Ons poes, Cicisse! 402 00:37:33,327 --> 00:37:34,954 Ons prut soos die ander aand! 403 00:37:36,830 --> 00:37:39,292 Moet jy prut? Is jou gat heeltemal deurmekaar? 404 00:37:39,458 --> 00:37:41,544 Ons moet prut! 405 00:37:43,253 --> 00:37:45,131 Fart al, nom di Diou! 406 00:37:46,174 --> 00:37:47,508 Maar ek is nie opgewasse daarvoor nie... 407 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Ek is nie lus daarvoor nie! 408 00:37:59,729 --> 00:38:00,938 Ons moet prut! 409 00:38:17,789 --> 00:38:19,750 Ag, my arme Cicisse... 410 00:38:31,094 --> 00:38:33,264 Jy moes dit nie gedoen het nie! 411 00:38:49,823 --> 00:38:50,574 Maklik nou! 412 00:38:50,574 --> 00:38:52,117 Kom ek gee jou 'n pik! 413 00:38:55,913 --> 00:38:57,956 Nog 'n pik! 414 00:39:01,126 --> 00:39:02,669 En nog 'n pik! 415 00:41:27,360 --> 00:41:31,823 Dit was nagte en nagte wat ek vir jou gewag het om af te kom gesels met my 416 00:41:31,823 --> 00:41:33,492 met jou kalkoengeluide... 417 00:41:36,829 --> 00:41:38,455 Ek is hier, meneer Ratinier! 418 00:41:39,081 --> 00:41:40,666 Praat jy?! 419 00:41:41,083 --> 00:41:42,334 Praat jy?! 420 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 Jy het my geroep, ek het gekom! 421 00:41:45,922 --> 00:41:48,341 Ek het jou geroep ... Ek het jou geroep ... soort van ... 422 00:41:48,341 --> 00:41:50,676 want in daardie geval het Chérasse jou ook gebel! 423 00:41:51,428 --> 00:41:54,639 Jy het my geroep... duideliker as hy! 424 00:41:56,515 --> 00:41:58,768 Nom di Diou, kom ons sluk 'n "kanon"! 425 00:42:08,528 --> 00:42:11,031 Maar... hoe het jy ons taal geleer? 426 00:42:11,031 --> 00:42:12,532 Deur na jou mense te luister... 427 00:42:13,408 --> 00:42:16,245 elke dag, elke uur, elke minuut... 428 00:42:16,370 --> 00:42:17,663 Ek kom van planeet Oxo af... 429 00:42:17,663 --> 00:42:18,789 Regtig? 430 00:42:18,789 --> 00:42:21,500 'n Klein planeetjie, nie eens genoem op jou kaarte nie... 431 00:42:22,168 --> 00:42:26,171 As jy geweet het hoe bly ek is om jou weer te sien, my klein kêrel...! 432 00:42:26,798 --> 00:42:27,882 Ek ook, meneer Ratinier! 433 00:42:29,300 --> 00:42:33,012 Luister, dis nie omdat ek jou oupa kan wees dat jy my Mister moet noem nie... 434 00:42:33,012 --> 00:42:34,222 Dit is verby, noem my Meneer... 435 00:42:35,389 --> 00:42:37,433 Ek is jou ouderdom, meneer Ratinier... 436 00:42:38,226 --> 00:42:39,727 Maak jy met my spot, maat? 437 00:42:39,853 --> 00:42:42,104 Sjoe, nee... ek is 70, soos jy... 438 00:42:42,939 --> 00:42:47,026 Maar op Oxo is daar byna geen verandering in ons van begin tot einde nie ... 439 00:42:47,902 --> 00:42:50,614 Dit dien geen doel om jou voorkoms te verander nie... 440 00:42:51,656 --> 00:42:53,992 Natuurlik is dit nutteloos... 441 00:42:54,159 --> 00:42:57,246 Maar hier onder vra niemand ons nie, ons moet daardeur gaan... 442 00:42:57,246 --> 00:42:58,413 Kyk bietjie na my! 443 00:42:59,831 --> 00:43:02,126 Daar is ander... kyk! 444 00:43:16,223 --> 00:43:17,141 'n Bietjie "kanon"! 445 00:43:17,891 --> 00:43:19,394 'n "Kanon" is 'n klein druppel rooiwyn! 446 00:43:19,561 --> 00:43:23,564 Ek het verstaan dat... dit is 'n woord wat gereeld in jou taal gebruik word 447 00:43:23,564 --> 00:43:25,233 Nee dankie, ek sal nie 'n "kanon" drink nie... 448 00:43:27,235 --> 00:43:29,945 Wel, miskien word julle mense nie baie oud nie, maar julle het ook nie baie pret nie! 449 00:43:29,945 --> 00:43:31,907 Ons het nie pret nie, soos jy sê... 450 00:43:32,365 --> 00:43:34,826 Nie een bietjie nie... nooit! 451 00:43:49,008 --> 00:43:51,510 Dit is baie beter as om jou gat te laat skop! 452 00:43:52,052 --> 00:43:54,722 My sop, asseblief...ek is haastig! 453 00:43:54,722 --> 00:43:55,848 Ek is op 'n missie. 454 00:43:55,848 --> 00:43:56,974 Kom ons gaan! 455 00:44:10,321 --> 00:44:13,324 Ruik dit... ruik dit nie lekker nie?! 456 00:44:13,324 --> 00:44:15,493 Dit ruik na tuine, dit ruik na stalle... 457 00:44:15,576 --> 00:44:18,079 dit ruik na die vier seisoene, dit ruik na die aarde... 458 00:44:18,747 --> 00:44:21,916 die oorrrrrrth, die EARRRRTH, "La Denrrrrée"... 459 00:44:21,958 --> 00:44:24,169 Dit ruik na die aarde na die reën... 460 00:44:24,169 --> 00:44:26,379 Hier oorkant, jy sê nie "die reën nie", jy sê "die reën", 461 00:44:26,379 --> 00:44:28,047 want dis nog natter! 462 00:44:29,633 --> 00:44:31,593 Die aarde... na "die reën"! 463 00:44:31,635 --> 00:44:33,803 Dis dit... gepraat soos 'n ware "houmme" (man)! 464 00:44:34,012 --> 00:44:35,305 Ek praat soos 'n ware "houmme"? 465 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Komaan, proe hierdie... 466 00:44:53,408 --> 00:44:55,993 Dit word beter en beter, Le Glaude! 467 00:44:56,202 --> 00:45:00,957 O, jy het my Le Glaude genoem... dit gee my plesier! 468 00:45:01,207 --> 00:45:04,293 Dit bewys dat jy oral warm is! 469 00:45:04,293 --> 00:45:05,337 Ja, Le Glaude... 470 00:45:06,588 --> 00:45:10,341 Ag, terloops, hoe het hulle my sop daar gekry? 471 00:45:11,343 --> 00:45:14,095 Dit is gevind ... gevaarlik! 472 00:45:14,888 --> 00:45:17,975 Gevaarlik?! Niemand het nog ooit van my sop gesterf nie! 473 00:45:18,850 --> 00:45:20,769 Dit is die eerste keer dat ek ooit iemand so hoor sê het! 474 00:45:20,769 --> 00:45:22,353 Dat my sop potensieel dodelik is! 475 00:45:22,855 --> 00:45:28,068 Moenie skree nie, Le Glaude! Dis juis omdat dit goed is dat dit gevaarlik is! 476 00:45:29,320 --> 00:45:30,988 Ek verstaan ​​dit nie! 477 00:45:31,947 --> 00:45:33,573 Ek verstaan ​​dit glad nie! 478 00:45:33,865 --> 00:45:35,660 Ek gaan verduidelik, Le Glaude... 479 00:45:35,993 --> 00:45:37,244 Op Oxo... 480 00:45:37,536 --> 00:45:40,707 ons tel altesaam 10 000, nie een meer nie, nie een minder nie! 481 00:45:41,791 --> 00:45:45,169 en ons almal leef tot ouderdom 200... 482 00:45:47,672 --> 00:45:50,341 Ons sterf nie soos jy verstaan nie... 483 00:45:50,466 --> 00:45:52,510 maar dit sal te lank neem om te verduidelik. 484 00:45:53,470 --> 00:45:56,806 Buiten ons is daar op Oxo geen dierelewe nie. 485 00:45:56,889 --> 00:45:59,017 Daar is ook geen plantlewe nie. 486 00:45:59,684 --> 00:46:02,353 Nie dat dit onmoontlik is nie, maar dis onnodig. 487 00:46:02,854 --> 00:46:05,357 Ons voed op mineraalekstrakte... 488 00:46:05,857 --> 00:46:06,983 Verstaan jy, Le Glaude? 489 00:46:07,233 --> 00:46:08,234 So jy suig klippe... 490 00:46:10,571 --> 00:46:12,572 Ons vorm 'n perfekte samelewing, 491 00:46:12,781 --> 00:46:14,949 en daarom wil ons seker maak 492 00:46:14,949 --> 00:46:19,204 dat jou sop geen gevaar van dekadensie inhou en ons energie verswak nie. 493 00:46:19,830 --> 00:46:22,249 Maar aangesien my sop gevaarlik is, moenie daaraan raak nie! 494 00:46:22,249 --> 00:46:23,667 Hoekom pla dit jou, my sop? 495 00:46:24,126 --> 00:46:25,377 En hoekom is jy 'n obsessie daaroor? 496 00:46:25,419 --> 00:46:28,798 As ons dit geweet het, sou ons nie 'n kommissie van ondersoek geskep het nie! 497 00:46:29,507 --> 00:46:33,470 Weet jy, Le Glaude, dat jou sop die enigste is waaroor hulle praat, op Oxo? 498 00:46:34,512 --> 00:46:35,471 Regtig? 499 00:46:35,847 --> 00:46:37,932 O ja, Le Glaude! 500 00:47:00,956 --> 00:47:03,584 Ag, dis die foto van my Francine... 501 00:47:03,959 --> 00:47:05,335 op ons troudag... 502 00:47:06,586 --> 00:47:11,592 Ek het toe dik hare gehad, en Francine het pienk dye... 503 00:47:11,884 --> 00:47:13,719 Sy was pragtig, my Francine... 504 00:47:13,927 --> 00:47:16,681 Dink jy nie, La Denrée, dat sy baie oulik was nie? 505 00:47:16,722 --> 00:47:17,765 Ja, Le Glaude... 506 00:47:20,226 --> 00:47:22,770 Hulle is nie almal sleg nie, daardie wesens... 507 00:47:23,396 --> 00:47:27,525 Soms kan jy in hulle 'n blik op die Paradys sien ... 508 00:47:27,567 --> 00:47:29,735 Dit het met my gebeur, met Francine... 509 00:47:30,278 --> 00:47:31,947 Klein blikkies... 510 00:47:34,157 --> 00:47:36,576 Sy het gesterf, God se arme klein kindjie... 511 00:47:37,076 --> 00:47:38,328 10 jaar gelede... 512 00:47:39,121 --> 00:47:41,164 Sy was skaars 60... 513 00:47:41,790 --> 00:47:44,334 Ek mis haar baie, La Denrée... 514 00:47:44,501 --> 00:47:45,460 Kom! 515 00:47:55,388 --> 00:48:00,976 Jy sien...ek sny 'n lok van my Francine se hare af... 516 00:48:01,185 --> 00:48:04,480 net voor hulle die kis se deksel toegemaak het... 517 00:48:05,856 --> 00:48:07,984 Toe ek jou "Le Glaude" genoem het... 518 00:48:08,568 --> 00:48:12,906 jy het vir my gesê dit gee jou ... "plesier" ... 519 00:48:13,114 --> 00:48:15,450 Wat is ... "plesier"? 520 00:48:16,075 --> 00:48:17,868 Hoe sou ek weet? 521 00:48:18,077 --> 00:48:19,371 Watter soort vraag is dit? 522 00:48:19,371 --> 00:48:21,915 Plesier is...plesier! 523 00:48:22,874 --> 00:48:24,458 Dis soos sop, rooiwyn... 524 00:48:26,711 --> 00:48:30,298 Sal dit jou "plesier" gee om Francine weer te sien? 525 00:48:30,298 --> 00:48:33,885 O! Dis nie ordentlik om oor daardie sake te lag nie! 526 00:48:34,010 --> 00:48:35,929 Hier onder respekteer ons die dooies... 527 00:48:35,970 --> 00:48:37,014 Is jy by jou volle verstand? 528 00:48:38,849 --> 00:48:40,642 Ek is jammer, Le Glaude...! 529 00:48:42,853 --> 00:48:44,438 My sop! 530 00:48:49,360 --> 00:48:53,739 Maar sê my, jy het nog 130 jaar om te lewe...! 531 00:48:54,073 --> 00:48:57,201 Ja, Le Glaude...en jy? 532 00:48:57,285 --> 00:48:59,495 Ek? 10 jaar tops! 533 00:48:59,745 --> 00:49:00,955 Dit is "kort"! 534 00:49:02,874 --> 00:49:06,711 Jou sop, Le Glaude, ek wil graag daarvoor betaal. 535 00:49:06,920 --> 00:49:08,630 Betaal my? Ek wil dit graag sien! 536 00:49:08,963 --> 00:49:10,631 Nou het ek seergekry, La Denrée... 537 00:49:10,631 --> 00:49:12,050 Om in my huis oor geld te praat! 538 00:49:12,050 --> 00:49:14,969 Ek is dalk nie ryk nie, maar ek kan steeds sop vir 'n gas aanbied! 539 00:49:16,221 --> 00:49:17,556 Geld? 540 00:49:17,681 --> 00:49:19,558 Ja, geld...hier is dit nikkels en sente! 541 00:49:19,850 --> 00:49:21,476 En ons het nikkels en sente nodig hier! 542 00:49:21,643 --> 00:49:22,727 Nikkels en sente? 543 00:49:29,109 --> 00:49:30,486 Weet jy wat dit is? 544 00:49:31,153 --> 00:49:33,113 Dit is 'n goue "louis" (ou Franse muntstuk). 545 00:49:33,739 --> 00:49:39,036 My oom Anselme het dit vir my gegee as 'n beloning vir die hoërskool diploma wat ek nooit gekry het nie! 546 00:49:39,078 --> 00:49:42,457 Ek ook nie...die lisensie vir die piering, 547 00:49:42,457 --> 00:49:44,542 Ek het dit met die vierde probeerslag gekry. 548 00:49:45,209 --> 00:49:47,337 Jy is soos ek, nie te skerp nie! 549 00:49:47,420 --> 00:49:51,007 Ag nee...kan jy dit vir my leen? 550 00:49:56,679 --> 00:49:58,640 Nom di Diou, 'n bietjie "kanon"! 551 00:49:58,640 --> 00:49:59,558 Nee, Le Glaude... 552 00:49:59,558 --> 00:50:00,517 'n Bietjie "kanon"! 553 00:50:00,517 --> 00:50:01,351 Nee, Le Glaude... 554 00:50:01,351 --> 00:50:02,810 Halwe bietjie "kanon"! 555 00:50:02,810 --> 00:50:03,853 Nee, Le Glaude... 556 00:50:06,231 --> 00:50:08,400 Jy sal 'n twit doodgaan, en 'n twit is 'n idioot! 557 00:50:08,483 --> 00:50:11,612 Ek weet dit... ek praat soos jy, Le Glaude, jy het my geleer! 558 00:50:11,987 --> 00:50:15,365 Maar daar bo het jy leiers, nie waar nie, in jou miershoop? 559 00:50:15,365 --> 00:50:17,368 Ons het 'n Komitee van Hoofde... 560 00:50:17,910 --> 00:50:19,328 vyf hernubare koppe... 561 00:50:20,162 --> 00:50:22,456 Wel, wanneer jy 'n drankie in jou neus sal drink... 562 00:50:22,665 --> 00:50:25,417 Jy sal die hoof van al die koppe wees...jy sal die... 563 00:50:25,251 --> 00:50:27,002 GROOT KOP! 564 00:50:30,298 --> 00:50:34,677 O...met al jou stories het jy my kop heeltemal deurmekaar gekrap. Ek is gepoep! 565 00:50:42,477 --> 00:50:47,315 Ek sal jou nie af sien nie...los die skuur oop... 566 00:50:47,899 --> 00:50:51,027 Au revoir, My Glaude, jy is 'n goeie ou! 567 00:50:51,027 --> 00:50:52,696 Jy ook, my ou "Denrée"! 568 00:50:57,075 --> 00:50:59,953 Ag, jy is gou terug...?! 569 00:51:00,537 --> 00:51:00,996 Ja, my Glaude! 570 00:51:03,874 --> 00:51:08,712 Hey, La Denrée...moenie vergeet my "louis" het 'n retoeradres nie...! 571 00:51:08,712 --> 00:51:10,131 Ja! 572 00:51:32,361 --> 00:51:34,364 Maar...maar...ek sê jou... 573 00:51:34,948 --> 00:51:36,991 dit ... dit was 3:00 vm. ... en ... 574 00:51:36,783 --> 00:51:38,034 en ... en ... 575 00:51:38,034 --> 00:51:39,077 Een, twee, drie... 576 00:51:39,203 --> 00:51:40,704 Wel... wat daarvan? 577 00:51:47,044 --> 00:51:48,628 OK, kom ons gaan! 578 00:51:48,837 --> 00:51:52,132 Ja...soos ek gesê het, dit was 3:00 vm. 579 00:51:52,132 --> 00:51:54,635 aangesien ek 'n dringende behoefte gevoel het ... 580 00:51:54,635 --> 00:51:56,721 Ek hardloop uit in die tuin... 581 00:51:56,721 --> 00:51:58,472 en wat sien ek? 582 00:51:58,472 --> 00:52:00,140 'n ... 'n vlieënde piering! 583 00:52:00,349 --> 00:52:03,311 Ja... maar dit was nie soos die een van die ander dag nie... 584 00:52:03,936 --> 00:52:08,608 en toe stap 'n man daaruit, met 'n melkblik... 585 00:52:08,983 --> 00:52:10,818 en Le Glaude, hy was daar... 586 00:52:10,818 --> 00:52:12,611 Ek bedoel meneer Ratinier, soos jy hom noem... 587 00:52:13,905 --> 00:52:17,158 en hulle ... en hulle ... hulle het mekaar omhels ... 588 00:52:17,992 --> 00:52:20,370 en toe eet hulle... koolsop! 589 00:53:51,756 --> 00:53:53,842 Jy is opgewek, arme ou vrou...! 590 00:55:02,120 --> 00:55:03,288 Le Glaude! 591 00:55:06,417 --> 00:55:07,584 Le Glaude! 592 00:55:12,756 --> 00:55:14,049 Le Glaude! 593 00:55:20,264 --> 00:55:21,557 Iemand daar buite? 594 00:55:21,265 --> 00:55:22,892 Wie... is dit...? 595 00:55:25,520 --> 00:55:26,896 Moenie bang wees nie, dis ek! 596 00:55:28,023 --> 00:55:29,232 La Francine! 597 00:55:31,609 --> 00:55:33,403 Maak oop, Le Glaude, dis nie warm nie... 598 00:55:43,663 --> 00:55:45,749 Dit... dis nie moontlik nie! 599 00:55:46,875 --> 00:55:47,960 Hier is ek... 600 00:55:48,752 --> 00:55:49,836 Ek kan sien... 601 00:55:55,842 --> 00:55:57,386 Dit maak jou nie te veel bang nie? 602 00:55:58,179 --> 00:56:02,725 Ek...ek kan net glo jy praat met my en jy is hier! 603 00:56:08,690 --> 00:56:10,566 Kom ons probeer nie verstaan nie... 604 00:56:11,776 --> 00:56:12,777 ons sou mal word! 605 00:56:22,412 --> 00:56:25,790 Jy is so pragtig, my Francine! 606 00:56:27,042 --> 00:56:30,211 Ek het vergeet hoe mooi jy was! 607 00:56:30,879 --> 00:56:33,674 Moenie met my spot nie...op my ouderdom... 608 00:56:34,466 --> 00:56:37,052 Dis nie reg om vir iemand te lag wat terugkom van waar ek kom nie... 609 00:56:37,927 --> 00:56:39,346 Ek bewe nog oraloor... 610 00:56:41,223 --> 00:56:42,432 Wag...wag... 611 00:56:46,187 --> 00:56:47,313 Kyk, La Francine... 612 00:56:49,314 --> 00:56:51,484 Kyk hoe mooi is jy... 613 00:56:56,447 --> 00:56:58,324 O La Francine, o La Francine...! 614 00:56:58,324 --> 00:56:59,825 Asyn! Asyn! 615 00:57:00,618 --> 00:57:02,287 Waar is die asyn? 616 00:57:02,287 --> 00:57:03,580 Goddemit, waar is dit...? 617 00:57:03,580 --> 00:57:05,331 Ag ma...o ma...! 618 00:57:08,001 --> 00:57:10,128 Dit is nie die tyd om flou te val nie! 619 00:57:12,547 --> 00:57:16,259 My klein, klein Francine...voel jy beter? 620 00:57:22,224 --> 00:57:27,271 Ek is hier...Le Glaude...Le Glaude... 621 00:57:27,271 --> 00:57:28,438 Herken jy my nie meer nie? 622 00:57:28,438 --> 00:57:31,942 Ja...maar hoe oud is jy! 623 00:57:36,739 --> 00:57:40,826 Wag...kyk hoe pragtig is jy! 624 00:57:47,041 --> 00:57:49,961 Jy gaan nie huil nie...?! 625 00:57:51,879 --> 00:57:53,089 Ek is so bly! 626 00:57:53,256 --> 00:57:55,050 Het ek nie vir jou gesê jy is pragtig nie? 627 00:57:58,261 --> 00:57:59,178 Daar ... maklik ... 628 00:58:00,012 --> 00:58:00,931 Ek is pragtig! 629 00:58:00,931 --> 00:58:01,973 Ja, jy is pragtig! 630 00:58:01,973 --> 00:58:02,682 Baie mooi! 631 00:58:02,766 --> 00:58:04,350 Baie mooi! 632 00:58:05,143 --> 00:58:06,895 Dit is wonderlik om 20 te wees! 633 00:58:07,604 --> 00:58:09,940 Ek is seker dit is nie onaangenaam nie... 634 00:58:10,440 --> 00:58:16,071 Le Glaude...ek leef...ek is honger...EK IS HONGER!! 635 00:58:23,537 --> 00:58:24,997 5 minute! 636 00:58:25,122 --> 00:58:26,165 Thank you, Glaude! 637 00:58:44,017 --> 00:58:45,226 Draai om! 638 00:58:50,649 --> 00:58:51,316 Draai om! 639 00:58:51,524 --> 00:58:55,112 Maar ek het jou al kaal gesien, selfs toe jy op jou ouderdom was! 640 00:58:55,112 --> 00:58:58,365 Moenie my begin raas nie...draai om, ek vra jou...! 641 01:00:17,864 --> 01:00:19,115 Le Glaude, wat doen jy? 642 01:00:19,449 --> 01:00:21,451 Wel...ek wil jou graag "reël"... 643 01:00:21,451 --> 01:00:22,494 "Reël" my? 644 01:00:22,494 --> 01:00:24,788 Probeer net en ek breek die potjie op jou kop! 645 01:00:26,331 --> 01:00:30,335 Maar, La Francine, jy is my vrou, en jy word toegelaat om jou eie vrou te "reël"... 646 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Die potjie op jou kop! 647 01:00:35,382 --> 01:00:39,929 Wel, boeties, dis 'n goeie begin...! Ai tog... 648 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 Ek moes 'n droom wees, Francine se terugkeer! 649 01:01:01,117 --> 01:01:03,495 Jy dra die nuutste mode! 650 01:01:03,787 --> 01:01:05,872 Jy is reg, 'n regte voëlverskrikker! 651 01:01:10,252 --> 01:01:12,545 Jy het nog daai vieslike dier! 652 01:01:12,712 --> 01:01:14,590 Dit moet geskiet word, hierdie ongedierte... 653 01:01:14,923 --> 01:01:18,009 Praat oor ongediertes, Le Bombé, is hy al dood? 654 01:01:18,718 --> 01:01:20,387 Nee, hy is nie dood nie, hy is siek! 655 01:01:20,512 --> 01:01:23,515 So, as jy hom sien, sê vir hom jy is 'n agterniggie van my! 656 01:01:23,807 --> 01:01:26,185 Ek moet Jaligny toe gaan, ek het niks om aan te trek nie... gee my geld! 657 01:01:26,227 --> 01:01:27,394 Wel, hoeveel wil jy hê? 658 01:01:27,394 --> 01:01:29,855 Gee my alles wat ek nodig het! As jy 'n vrou het, voed en klee jy haar! 659 01:01:29,855 --> 01:01:31,064 'n Vrou ... 'n vrou ...! 660 01:01:34,568 --> 01:01:36,236 Haai, dis my ouderdoms-aftreegeld! 661 01:01:36,278 --> 01:01:38,573 Nou is dit jongmense se aftreegeld, kleinvader! 662 01:01:56,967 --> 01:01:58,093 Waar is my fiets? 663 01:02:02,014 --> 01:02:05,934 Sê my... wat het jy met my fiets gedoen? 664 01:02:05,975 --> 01:02:07,186 Ek het jou fiets verkoop! 665 01:02:07,186 --> 01:02:08,312 Het jy my fiets verkoop?! 666 01:02:08,312 --> 01:02:10,230 Wel, mens trap gewoonlik nie in kiste nie! 667 01:02:12,775 --> 01:02:15,694 Terwyl ek weg is, sal jy die tafel skoonmaak en die skottelgoed was! 668 01:02:15,778 --> 01:02:19,824 En in plaas daarvan om bekers met jou maat leeg te maak, moet jy beter die vloer skrop! 669 01:02:19,991 --> 01:02:21,700 Jy kan nie eers meer die kleur van die vloerteëls sien nie! 670 01:02:21,700 --> 01:02:22,868 Nou sal ek jou nie toelaat om so te praat nie! 671 01:02:23,035 --> 01:02:26,414 Ek het tog vir jou pragtige malvas en pragtige petunias gebring... 672 01:02:27,206 --> 01:02:30,209 Van nou af sal jy my nie "reël" nie en ook nie meer take nie! 673 01:02:30,167 --> 01:02:32,670 My lewe lank het ek die lakens in die rivier gewas, die yskas voorberei... 674 01:02:33,045 --> 01:02:36,131 Daardie lewe, ek het niks daarvan gesien nie, dit het soos weerlig verbygeflits sonder iets... 675 01:02:36,800 --> 01:02:40,303 So, een lewe verloor, dit is genoeg! Ek is gelukkig genoeg om 'n tweede kans te kry... 676 01:02:40,595 --> 01:02:44,307 so ek wil pret hê, lag en sing! Dis dit! 677 01:02:44,641 --> 01:02:47,894 Maar ek moet jou inlig dat dit te danke is aan my dat jy vandag lewe! 678 01:02:48,729 --> 01:02:50,439 As ek nie gepamp het nie, was jy nie hier nie... 679 01:02:50,439 --> 01:02:54,193 want, as ek fart, kom La Denrée dadelik in sy vlieënde piering aan! 680 01:02:56,028 --> 01:02:59,614 Nou ja, jy het seker 'n hele paar vate goedkoop wyn leeggemaak terwyl ek weg was! 681 01:03:01,700 --> 01:03:06,080 Wel, kleintjies, boeties, ons het baie goed begin! 682 01:03:40,406 --> 01:03:41,617 Waarheen is jy op pad? 683 01:03:41,617 --> 01:03:42,701 Aan Jaligny... 684 01:03:42,701 --> 01:03:43,869 Spring in, ek gaan ook soontoe! 685 01:03:43,994 --> 01:03:45,078 - Kom ons gaan! - Dankie! 686 01:04:01,887 --> 01:04:04,516 Ek het my rok geskeur... sal ek 'n nuwe een in Jaligny kry? 687 01:04:04,599 --> 01:04:07,685 Moenie 'n rok koop nie, koop 'n jeans en 'n T-hemp. 688 01:04:11,231 --> 01:04:12,732 Jy is nie van hier rond nie, is jy? 689 01:04:13,524 --> 01:04:19,155 Ek is van Moulins, ek het vir my oupa-oom, Glaude Ratinier, kom sorg. 690 01:04:19,280 --> 01:04:22,909 Ha, Ratinier... Sit hom net op 'n waterdieet, hy sal dadelik genees word! 691 01:04:25,328 --> 01:04:26,788 Wat is jou naam? 692 01:04:26,704 --> 01:04:27,830 Francine... 693 01:04:28,165 --> 01:04:29,416 Myne is Catherine La Mouette... 694 01:04:30,375 --> 01:04:31,334 Heerlike weer, dink jy nie? 695 01:04:48,769 --> 01:04:49,895 Kom ons gaan in, OK! 696 01:04:56,569 --> 01:04:57,696 Hier is 'n T-hemp... 697 01:04:57,696 --> 01:04:58,988 Dankie! 698 01:05:04,744 --> 01:05:06,329 En hier is jy, broek... 699 01:05:07,830 --> 01:05:10,625 Jy het wonderlike borste... Ek wens ek het dieselfde gehad... 700 01:05:11,084 --> 01:05:13,128 Myne, langs joune, lyk soos Laurel en Hardy...! 701 01:05:20,635 --> 01:05:22,346 Sjoe, dis wonderlik so! 702 01:05:22,346 --> 01:05:24,639 Glad nie, dit pas glad nie by my nie, dit is veels te styf... 703 01:05:24,639 --> 01:05:27,476 Dit is baie mooi en wat meer is, dit sal ouens soos vlieë lok ... 704 01:05:28,561 --> 01:05:30,229 Waar is jy grootgemaak, in die bos? 705 01:05:31,188 --> 01:05:32,356 Daar gaan jy! 706 01:05:45,161 --> 01:05:47,288 Jy sien, jou T-hemp pas jou soos 'n handskoen! 707 01:05:47,371 --> 01:05:48,664 Haai, Catherine! 708 01:05:49,915 --> 01:05:50,917 Kom, kom! 709 01:05:54,796 --> 01:05:57,132 Kom ek stel jou voor aan Lulu en Robert... Francine... 710 01:05:59,300 --> 01:06:02,804 Wel, Lulu, wat gaan aan? Stap op na die volgende verdieping! 711 01:06:04,639 --> 01:06:07,183 Pasop! Hy is die grootste damesman van die bende! 712 01:06:34,962 --> 01:06:37,882 Wat is hierdie drag?! Jy het jou albasters verloor, La Francine! 713 01:06:37,882 --> 01:06:40,260 Is jy so warm dat jy amper kaalgat moet rondloop? 714 01:06:41,594 --> 01:06:43,972 Dis by die begraafplaas wat jy al daardie slegte maniere geleer het? 715 01:06:43,972 --> 01:06:45,181 Ek praat met jou! 716 01:06:45,473 --> 01:06:47,600 Ho, jy is 'n slet! 717 01:06:49,144 --> 01:06:51,480 Nee, ek sal nie die vloer skrop nie! 718 01:06:54,023 --> 01:06:55,067 En my kleingeld? 719 01:06:55,401 --> 01:06:56,527 Neem dit! 720 01:07:15,212 --> 01:07:18,716 Maar jy het sag in die kop gegaan, om jou gat so vir enige verbyganger te wys! 721 01:07:18,716 --> 01:07:20,468 Maar ek sonbaai net, dis nie 'n misdaad nie... 722 01:07:21,094 --> 01:07:22,970 Enige iemand kan opdaag! 723 01:07:22,970 --> 01:07:26,224 So wat? Dit is nie walglik nie! Sommige mense betaal om te sien hoe vroue uittrek! 724 01:07:26,307 --> 01:07:27,934 Jy wil nie hê ek moet geld daarvoor vat nie, of hoe? 725 01:07:27,975 --> 01:07:31,605 Maar dis nie klaar nie, nom di Diou, nom di Diou, jou slet! 726 01:07:31,771 --> 01:07:34,565 Jy moes 6 voet onder gebly het, jou ongedierte! 727 01:07:35,901 --> 01:07:39,654 Dis lekker om dit te hoor! Ek het skaars 24 uur gelewe en jy wens my al dood! 728 01:07:48,164 --> 01:07:51,500 In elk geval, jy moet weet voor dit jou beurt is om te sterf, dat ek by Le Bombé geslaap het! 729 01:07:52,876 --> 01:07:54,754 Het jy by Le Bombé geslaap? 730 01:07:54,754 --> 01:07:58,006 Jy is nie geamuseerd nie, is jy? Jy wil my graag terug in my graf sien, nie waar nie? 731 01:07:57,923 --> 01:07:59,926 Presies, ek het by Le Bombé geslaap! 732 01:07:59,926 --> 01:08:01,010 Wanneer? 'n Rukkie gelede? 733 01:08:01,010 --> 01:08:03,429 Natuurlik nie, jy twit, nie 'n rukkie gelede nie maar toe jy 'n gevangene was! 734 01:08:04,805 --> 01:08:06,015 Raak aan my en jy is dood! 735 01:08:06,557 --> 01:08:07,725 Ek is nooit vertel... 736 01:08:07,767 --> 01:08:09,226 Ons wou jou nie vertel nie... 737 01:08:09,185 --> 01:08:10,769 Hoekom het jy dit gedoen? 738 01:08:11,813 --> 01:08:13,022 Ek was verveeld... 739 01:08:15,191 --> 01:08:19,112 Hy was verveeld ... jy was so ver ... 740 01:08:19,612 --> 01:08:21,030 Dit was niks... 741 01:08:21,781 --> 01:08:24,409 So, op die ou end was jy net 'n... 742 01:08:25,243 --> 01:08:28,163 Nie eers dit nie... Ek was 'n eensame vrou... 743 01:08:29,540 --> 01:08:30,624 Vergewe my! 744 01:08:30,624 --> 01:08:31,667 Nee! 745 01:08:32,959 --> 01:08:34,879 Maar dit was 40 jaar gelede...! 746 01:08:34,879 --> 01:08:36,130 Vir my is dit alles nuut! 747 01:08:36,422 --> 01:08:39,549 Daar is sopas vir my gesê ek is 'n cuckold, en ek is veronderstel om goed daaroor te voel! 748 01:08:39,841 --> 01:08:42,011 Maar jy kan nie 40 jaar later 'n kerel wees nie! 749 01:08:42,887 --> 01:08:46,849 Toe jy terugkom, was dit alles verby, en ek was lief vir jou net soos voorheen... 750 01:08:47,850 --> 01:08:49,143 Ek sweer dit! 751 01:08:49,143 --> 01:08:50,728 Dit is genoeg om jou mal te maak! 752 01:08:50,978 --> 01:08:51,854 Jy moet nie! 753 01:08:53,356 --> 01:08:54,690 Gee jy nie om as ek uitgaan nie? 754 01:08:55,441 --> 01:08:56,442 Waarheen? 755 01:08:56,442 --> 01:08:58,027 Na die bal met Catherine La Mouette... 756 01:08:58,570 --> 01:08:59,737 Die klein La Mouette? 757 01:08:59,946 --> 01:09:02,031 Nie so min nie... ons is altwee 20! 758 01:09:02,031 --> 01:09:04,993 Ek sal nooit gewoond raak aan jou verdomde 20 jaar oud nie! 759 01:09:04,993 --> 01:09:07,328 Gaan dans, geniet dit en kom huis toe wanneer jy wil! 760 01:09:07,787 --> 01:09:08,830 Dankie, Glaude! 761 01:09:09,915 --> 01:09:12,626 Ek is nie meer jou man, jou pa, jou oupa nie... 762 01:09:12,959 --> 01:09:14,836 Ja, maar jy is 'n goeie man, my Glaude! 763 01:09:14,836 --> 01:09:15,879 Ek is weg! 764 01:09:57,923 --> 01:09:59,174 Hande omhoog, Judas! 765 01:10:00,467 --> 01:10:01,885 Moenie 'n gatvol wees nie! Wat het in jou beland? 766 01:10:02,010 --> 01:10:03,846 Wat in my ingekom het, is dat ek 'n kerrie is! 767 01:10:04,429 --> 01:10:06,306 En deur jou, ongediertes! 768 01:10:09,268 --> 01:10:11,853 Maar hoe kan jy 'n cuckold wees, jy het nie eers 'n vrou nie?! 769 01:10:12,271 --> 01:10:17,234 Ek het een gehad, en jy het haar "gereël" toe ek 'n gevangene was... 770 01:10:20,028 --> 01:10:23,324 Dit het nooit gebeur nie, ek sweer op my ma se kop! 771 01:10:31,957 --> 01:10:33,960 Hierdie een is vir wildevarke... 772 01:10:34,961 --> 01:10:37,046 hierdie een, vir olifante... 773 01:10:38,131 --> 01:10:42,010 Nou, ek sal jou beker deur die muur laat gaan! 774 01:10:42,010 --> 01:10:43,553 Nee, jy is reg, Glaude! 775 01:10:45,138 --> 01:10:47,891 Ek het wel vir La Francine "gereël" terwyl jy weg was... 776 01:10:49,810 --> 01:10:51,061 Hoe het jy dit gedoen? 777 01:10:52,145 --> 01:10:53,897 Wel ... soos almal anders ... 778 01:10:53,980 --> 01:10:57,192 Ek vra nie vir besonderhede nie! Hoe het dit gebeur? 779 01:10:57,317 --> 01:10:58,902 Wel... ons was verveeld... 780 01:10:59,945 --> 01:11:03,115 Ek... was verveeld...dit was winter, jy was nie daar nie... 781 01:11:03,616 --> 01:11:07,160 Ek het haar hout gekap ... sy het vir my 'n bak sop gebring ... 782 01:11:07,954 --> 01:11:12,541 ons het bietjie gesels ... ons was nie oud nie ... dit het net gebeur ... 783 01:11:13,459 --> 01:11:14,877 Maar ons het skuldig gevoel, Le Glaude... 784 01:11:15,336 --> 01:11:16,420 En jy het dit weer gedoen? 785 01:11:16,420 --> 01:11:18,047 O... so gereeld as wat ons kon! 786 01:11:19,716 --> 01:11:21,134 Maar oral geteister deur skuldgevoelens... 787 01:11:22,552 --> 01:11:24,845 Ahh... jy het soveel nagte vir ons verwoes... 788 01:11:24,845 --> 01:11:26,723 Verskoon my!!! 789 01:11:27,932 --> 01:11:29,142 Skiet my, Le Glaude! 790 01:11:29,934 --> 01:11:32,979 Skiet my! Ek verdien nie jou vergifnis nie! 791 01:11:33,271 --> 01:11:35,565 Skiet my, of ek hang myself opreg! 792 01:11:35,565 --> 01:11:37,317 En ek sal dit nie hierdie keer raas nie! 793 01:11:37,317 --> 01:11:39,361 Skiet my! Ek is net 'n stukkie gemors... 794 01:11:39,903 --> 01:11:41,488 'n klomp hondekak... 795 01:11:41,488 --> 01:11:44,116 Jy kan nie 40 jaar later 'n kerrie wees nie! 796 01:11:45,284 --> 01:11:46,201 Wat van 'n "kanon"...? 797 01:11:46,368 --> 01:11:47,536 Kom ons drink 'n "kanon"! 798 01:11:56,170 --> 01:11:58,130 In elk geval... my Glaude... 799 01:11:58,714 --> 01:12:00,007 Ek moet jou iets vertel... 800 01:12:00,425 --> 01:12:02,635 Ek het net een vrou gehad, en sy was joune... 801 01:12:54,939 --> 01:12:57,525 Ek gaan weg, my Glaude, maar ek wou nie weggaan sonder om jou te groet nie... 802 01:12:57,525 --> 01:12:58,692 Gaan jy weg? 803 01:12:58,692 --> 01:12:59,736 Parys toe. 804 01:12:59,736 --> 01:13:01,279 Parys toe? Jy is mal! 805 01:13:01,779 --> 01:13:03,573 Dit is die enigste plek waar ons werk sal kry, met Robert... 806 01:13:05,242 --> 01:13:07,452 Weet jy ten minste of hy 'n goeie man is? 807 01:13:11,123 --> 01:13:12,124 Ek sal mettertyd uitvind... 808 01:13:12,374 --> 01:13:14,292 As dit nie uitkom nie, sal ek verander... 809 01:13:15,376 --> 01:13:16,795 Jy is nie te seer dat ek weggaan nie? 810 01:13:17,713 --> 01:13:20,465 Jy...jy moet jou eie gedagtes volg... 811 01:13:20,882 --> 01:13:23,344 Presies...ons gedagtes is nie meer eenders nie, ons sal net vir mekaar skree.. 812 01:13:23,344 --> 01:13:24,345 Stem jy nie saam nie? 813 01:13:25,804 --> 01:13:28,223 Jy is die enigste een wat ek nog ooit liefgehad het, La Francine... 814 01:13:28,641 --> 01:13:30,643 Dieselfde met my...Le Bombé, ek was nooit lief vir hom nie, weet jy? 815 01:13:30,893 --> 01:13:31,935 Ek weet dit nou... 816 01:13:32,353 --> 01:13:35,148 Jy moet so gelukkig wees as wat jy kan wees...! 817 01:13:37,608 --> 01:13:38,651 Is jy nie kwaad vir my nie? 818 01:13:38,901 --> 01:13:41,404 Hoekom moet ek kwaad wees vir jou, my dogtertjie? 819 01:13:42,530 --> 01:13:43,573 Ek moet jou soen, my Glaude... 820 01:13:43,823 --> 01:13:44,824 O, ek stink na wyn... 821 01:13:44,907 --> 01:13:46,034 Moenie nonsens praat nie! 822 01:13:49,662 --> 01:13:53,416 Ek wens jou... alle geluk toe, my Francine... 823 01:13:54,584 --> 01:13:55,752 Ek ook, my Glaude... 824 01:14:36,544 --> 01:14:40,298 La Denrée, La Denrée...o, ek het jou nie verwag nie! 825 01:14:41,424 --> 01:14:42,759 Maar wat is dit alles? 826 01:14:44,469 --> 01:14:48,264 Ek is bevorder... Ek is nie meer Oxian 2de klas nie, ek is nou Oxian 1ste klas! 827 01:14:48,932 --> 01:14:50,058 En te danke aan jou, Le Glaude! 828 01:14:50,058 --> 01:14:50,893 Dankie aan my? 829 01:14:50,893 --> 01:14:52,519 Ja, te danke aan jou sop! 830 01:14:52,769 --> 01:14:55,814 Hulle het vir my die vlieënde piering gegee wat twee ure neem in plaas van drie! 831 01:14:56,064 --> 01:14:59,985 Nou het ek nie vir jou gesê jy sal bevorder word nie, het ek nie vir jou gesê nie?!! 832 01:15:00,402 --> 01:15:05,658 En dat jy "kanonne" moes begin drink om oor hul koppe te klim, daardie "vyf koppe" van jou! 833 01:15:06,408 --> 01:15:07,367 As jy enige ambisie het... 834 01:15:07,367 --> 01:15:08,411 Ag nee... 835 01:15:08,703 --> 01:15:10,913 As jy enige ambisie het, sal jy daar kom... 836 01:15:13,499 --> 01:15:16,752 Hier oorkant drink die grootkoppe net wyn... 837 01:15:16,752 --> 01:15:18,421 maar nie jou nederige soldaat se wyn nie... 838 01:15:18,546 --> 01:15:20,757 maar wyn geprop en verseël... 839 01:15:21,299 --> 01:15:23,342 wat ons nie vir onsself kon bekostig nie... 840 01:15:23,593 --> 01:15:26,012 aangesien ons die een is wat hulle daarvoor laat betaal! 841 01:15:26,471 --> 01:15:27,681 Komaan, komaan! 842 01:15:30,099 --> 01:15:34,396 Ag, sê ek, klein maatjie, ek kon regtig gedoen het sonder dat jy my arme vrou opgewek het! 843 01:15:35,188 --> 01:15:38,984 Dit het so 'n herrie veroorsaak en, erger nog, sulke ellende! 844 01:15:39,401 --> 01:15:41,194 Ek kon dit nie voorspel nie, Le Glaude! 845 01:15:41,236 --> 01:15:42,612 Ag, ek is nie kwaad vir jou nie... 846 01:15:42,612 --> 01:15:45,366 as dit haar gelukkig maak, bedank ek in elk geval, ter wille van haar... 847 01:15:46,116 --> 01:15:49,662 My Claude, ek gee jou goue Louis terug! 848 01:15:49,912 --> 01:15:51,747 My ou Denrée...! 849 01:15:52,081 --> 01:15:52,998 My ou Glaude...! 850 01:16:14,813 --> 01:16:18,316 Maar daar is miljoene... miljoene... BILJOENE!!! 851 01:16:18,316 --> 01:16:20,986 Dit is net twee minute se werk vir 'n klein chemie-student! 852 01:16:26,867 --> 01:16:28,034 Help my, help my... 853 01:16:43,801 --> 01:16:44,927 Le Glaude...! 854 01:16:45,427 --> 01:16:46,845 Van analise tot analise, 855 01:16:46,929 --> 01:16:51,142 ons het tot die gevolgtrekking gekom dat jou sop 'n sop is wat "plesier" genoem word... 856 01:16:52,017 --> 01:16:53,352 So dis nie meer giftig nie...?! 857 01:16:54,104 --> 01:16:55,980 Op die oomblik toets ons hoe om te glimlag... 858 01:16:56,356 --> 01:16:59,860 aangesien 'n glimlag die uiterlike uitdrukking van "plesier" is! 859 01:17:00,068 --> 01:17:03,237 Dis 'n aansienlike gebeurtenis... 'n rewolusie!!! 860 01:17:04,030 --> 01:17:04,989 Le Glaude...! 861 01:17:06,241 --> 01:17:09,160 Jy moet absoluut by ons kom woon 862 01:17:09,452 --> 01:17:11,120 aangesien jy weet hoe om kool te plant 863 01:17:11,120 --> 01:17:12,498 en niemand anders kon dit regkry nie! 864 01:17:13,123 --> 01:17:14,041 Hy is snaaks! 865 01:17:15,250 --> 01:17:16,876 Hy is snaaks! Hy is snaaks! 866 01:17:19,046 --> 01:17:20,714 Hy is snaaks! Hy is snaaks! 867 01:17:20,839 --> 01:17:22,007 Nee, ek is nie pap nie! 868 01:17:24,426 --> 01:17:30,641 Oxo is 'n planeet met suurstof, waar jy sal lewe tot 200, vry van siekte en swakheid! 869 01:17:31,142 --> 01:17:32,184 En wanneer jy daar bo sal wees... 870 01:17:32,977 --> 01:17:37,064 jy sal nog 130 jaar hê om te lewe, in plaas van 10, met baie geluk! 871 01:17:37,064 --> 01:17:38,941 Hy is baaait! 872 01:17:39,900 --> 01:17:43,404 Maar ek sien myself nie 130 jaar leef sonder 'n drankie of 'n rook nie... 873 01:17:43,488 --> 01:17:46,741 met 'n klip vir middagete, 'n kapsule vir aandete ... 874 01:17:47,993 --> 01:17:54,916 Ek sleep myself liewer, vir die volgende 5 of 10 jaar, van my koel kelder na my pragtige tuin! 875 01:18:16,105 --> 01:18:18,190 Oxo? Aarde! Oxo? Aarde! 876 01:18:19,066 --> 01:18:19,984 Aarde! Oxo? 877 01:18:45,343 --> 01:18:46,595 Jy word geskel, nie waar nie?! 878 01:18:46,678 --> 01:18:53,685 Glad nie! 'n Vloot ruimteskepe sal alles aan Oxo lewer wat jy ooit nodig sal hê gedurende jou lang lewe! 879 01:18:53,936 --> 01:18:58,524 Insluitend tabak en wyn, gewaarborg om vry van vorm en groeisels te wees! 880 01:18:58,941 --> 01:19:02,277 Ek sal nooit 'n voet op jou kak stortplek sit nie! Verstaan ​​jy? Daar! 881 01:19:06,490 --> 01:19:08,158 As jy dink ek gaan my huis verlaat... 882 01:19:08,617 --> 01:19:10,620 en vergeet van Le Bombé wat my beste vriend is... 883 01:19:10,870 --> 01:19:14,123 dan is jy mal, geskik om met tou vasgemaak te word om trekkers te sleep! 884 01:19:16,250 --> 01:19:20,421 Maar meneer Chérasse kan saam met u gaan, aangesien u uself nie kan voortplant nie! 885 01:19:22,340 --> 01:19:23,883 Jy vat my vir 'n dwaas, nie waar nie? 886 01:19:24,425 --> 01:19:27,554 En ons kat, daar, wat deur die ellende van ouderdom gaan, 887 01:19:27,554 --> 01:19:30,765 ons hom alleen laat sterf, sonder die geringste streling? 888 01:19:30,974 --> 01:19:32,058 Is hy in gevaar om te sterf? 889 01:19:32,058 --> 01:19:35,604 Heeltemal reg! Hy is 13, en hy loop gevaar om nie 14 te bereik nie! 890 01:19:36,896 --> 01:19:40,901 As ek dit gedoen het, sou ek nooit kon skeer sonder om op my gesig in die spieël te spoeg nie! 891 01:19:40,901 --> 01:19:42,569 Jy kan hom ook saambring...! 892 01:19:43,153 --> 01:19:46,031 Hy sal 200 jaar oud word, soos ek en jy... 893 01:19:46,031 --> 01:19:48,533 Jy is net soos ou vrouens, jy het altyd die laaste woord... 894 01:19:49,451 --> 01:19:51,454 Jy draai my are... 895 01:19:51,787 --> 01:19:53,956 Ons moes nie daardie aand gepamp het nie, 896 01:19:53,997 --> 01:19:56,417 en jy sou nie na hierdie plek aangetrek gewees het nie, soos 'n vlieg na 'n hopie kak! 897 01:20:19,566 --> 01:20:22,319 Bedoel jy dit regtig, Le Glaude, wat jy sopas gesê het? 898 01:20:22,319 --> 01:20:23,361 Perfek! 899 01:20:24,529 --> 01:20:27,616 Jy moet nie, want ek, ek hou van jou, Le Glaude... 900 01:20:28,283 --> 01:20:32,955 Selfs al berispe hulle my gereeld op Oxo dat dit slegte geluk is om van mense te hou... 901 01:20:36,208 --> 01:20:37,835 Dis wat hulle vir jou sê, jou barbares? 902 01:20:39,837 --> 01:20:42,714 Wel, ek ook, ek hou van jou, La Denrée! 903 01:20:43,341 --> 01:20:44,926 En ek is nie skaam daaroor nie! 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,178 So jy hou regtig van my, Le Glaude? 905 01:20:48,429 --> 01:20:52,183 Yeeeees, my ou Denréééée...! 906 01:20:52,308 --> 01:20:55,020 Ahhh...nom di Diou, nom di Diou... 907 01:20:55,353 --> 01:20:56,980 Skink vir my 'n "kanon", Le Glaude! 908 01:20:57,063 --> 01:20:57,730 Hoe gaan dit? 909 01:20:57,772 --> 01:21:00,859 Verstaan ​​jy dit nie? Skink vir my 'n "kanon", nom di Diou!!! 910 01:21:21,380 --> 01:21:28,637 Minuut! 'n "Kanon", kry dit, is nie net wyn nie, maar ook vriendskap! 911 01:21:39,523 --> 01:21:40,566 Ahhh...nom di Diou! 912 01:21:58,167 --> 01:21:59,168 Le Glaude!!!! 913 01:22:00,921 --> 01:22:04,507 Terug by die huis is daar net malle in die regering... 914 01:22:05,176 --> 01:22:07,803 en ek gaan hulle almal self vervang ... 915 01:22:08,178 --> 01:22:11,223 en boot hulle uit met skoppe in die gat! Kry dit? 916 01:22:11,349 --> 01:22:12,975 Wat dink jy, Le Glaude? 917 01:22:13,559 --> 01:22:18,314 Ek dink jy is al redelik dronk en dat jy moet teruggaan soontoe voor dit te laat is! 918 01:22:18,898 --> 01:22:20,232 Hier gaan jy... 919 01:22:22,067 --> 01:22:22,986 Jou boks! 920 01:22:23,736 --> 01:22:27,448 Die Komitee van Hoofde het my gemagtig om dit by jou te laat 921 01:22:27,573 --> 01:22:29,742 om enige tyd met jou te praat... 922 01:22:30,827 --> 01:22:34,121 Wh..wat sou ek daarmee maak, ek kan skaars 'n horlosie oprol! 923 01:22:34,121 --> 01:22:35,498 Jy hoef nie daaraan te raak nie... 924 01:22:36,207 --> 01:22:39,502 Wanneer ons ook al wil praat, sal dit lig, dis al! 925 01:22:40,379 --> 01:22:42,547 Maar Le Bombé, wanneer hy hierdie gizmo sal sien, sal hy... 926 01:22:43,757 --> 01:22:45,925 Hy sal dit nie sien nie, die boks... 927 01:22:47,135 --> 01:22:49,387 Dit sal vir hom onsigbaar wees... 928 01:22:51,723 --> 01:22:55,769 Dit is slegs ingestel op jou persoonlike luggolwe, net joune! 929 01:23:05,488 --> 01:23:06,697 'n Soen, Le Glaude! 930 01:23:07,198 --> 01:23:09,784 Totsiens nou...my ou Denrée... 931 01:23:30,180 --> 01:23:31,389 Kyk wie is hier! Meneer die burgemeester! 932 01:23:33,392 --> 01:23:34,893 Ag, my kinders, ek het nuus! 933 01:23:35,769 --> 01:23:37,771 Kom... nuus... kom! 934 01:23:39,648 --> 01:23:40,649 Goeiemôre, meneer die burgemeester! 935 01:23:40,941 --> 01:23:43,902 Die prefektuur het pas 'n groot konstruksieprojek vir Les Gourdiflots goedgekeur! 936 01:23:43,944 --> 01:23:46,572 Ons kry dit, ons nuwe dorp, ons vermaaklikheidspark ... 937 01:23:47,281 --> 01:23:48,740 Die stootskrapers val môre aan! 938 01:23:49,533 --> 01:23:54,121 Ekonomiese uitbreiding, dis die rykdom van die gemeenskap! 939 01:23:54,121 --> 01:23:55,497 Aimée, drankies oral! 940 01:24:00,836 --> 01:24:01,920 Vir jou gesondheid! 941 01:25:06,612 --> 01:25:07,739 Ons kan onsself nie hoor praat nie! 942 01:25:14,371 --> 01:25:16,498 Ons gaan onsself bederf met 'n goeie dosis "perniflard"! 943 01:25:29,428 --> 01:25:31,389 O nom di Diou! Die Burgemeester! 944 01:26:10,262 --> 01:26:11,680 Goeiemôre, meneer die burgemeester... 945 01:26:11,973 --> 01:26:13,557 Wel dan... 946 01:26:14,516 --> 01:26:17,060 Jy wou nie meneer die burgemeester sien nie, nè...? 947 01:26:18,354 --> 01:26:20,523 Ag, julle oumense... 948 01:26:21,899 --> 01:26:24,986 Ooooh ... nie 'n vervelige oomblik nie, nè? 949 01:26:25,611 --> 01:26:28,781 Hande op die "apéro", en dit is nie eers middag nie...! 950 01:26:30,241 --> 01:26:33,661 So dit is hoe ou werkers weg is met hul aftrede! 951 01:26:36,706 --> 01:26:37,957 Jy sal 'n heildronk saam met ons drink, nie waar nie? 952 01:26:37,957 --> 01:26:39,125 Dit is 'n aanbod wat ek nie kan weier nie! 953 01:26:43,296 --> 01:26:48,635 In elk geval, meneer die burgemeester, wat bring jou oor... geen probleme nie, ek hoop... 954 01:26:48,844 --> 01:26:51,221 Ag nee, dit is meer soos goeie nuus! 955 01:26:51,763 --> 01:26:53,224 Wag!... wag! 956 01:26:54,058 --> 01:26:56,935 Ek moet die situasie verduidelik soos dit is! 957 01:27:00,022 --> 01:27:01,982 Miskien het jy nog nie gehoor nie, aangesien jy weg van die dorp woon... 958 01:27:02,649 --> 01:27:06,529 maar wat hierdie gemeenskap nodig het, is ekonomiese uitbreiding! 959 01:27:07,613 --> 01:27:12,201 Wat alle Franse dorpies kort, is... ekonomiese uitbreiding! 960 01:27:12,618 --> 01:27:17,707 En wat meer is, 'n ekonomiese uitbreiding wat werk sal skep! 961 01:27:18,499 --> 01:27:21,585 Dis iets wat nie in jou jeug bestaan ​​het nie! 962 01:27:22,629 --> 01:27:27,383 My liewe medeburgers en vriende, luister mooi, dit gaan julle... 963 01:27:27,842 --> 01:27:30,137 Weet jy van die behuisingsprojek "Les Gourdiflets"? 964 01:27:30,137 --> 01:27:31,721 O, ons ore tuit nog...! 965 01:27:32,430 --> 01:27:35,392 Wel, om hierdie behuisingsprojek voltooi te maak, 966 01:27:35,642 --> 01:27:38,144 ons gaan net hier skep, waar jy woon, 967 01:27:38,186 --> 01:27:40,022 'n vermaaklikheidspark! 968 01:27:40,564 --> 01:27:44,776 Daar sal restaurante, kroeë, swaaie wees, alles wat jy nodig het om pret te hê! 969 01:27:45,360 --> 01:27:47,154 Vir alles sal mense moet betaal! 970 01:27:47,530 --> 01:27:51,158 Hulle sal elke twee minute hul beursies moet uithaal! 971 01:27:53,452 --> 01:27:56,663 In plaas van Le Glaude se shack... 'n parkeerterrein... 972 01:27:58,249 --> 01:27:59,959 ...4000 karre!! 973 01:28:01,961 --> 01:28:04,005 En in plaas van Le Glaude se velde... 974 01:28:04,339 --> 01:28:07,883 10 000 strandstoele en intelligente musiek! 975 01:28:08,134 --> 01:28:11,096 En in plaas van my shack, wat gaan daar wees? 976 01:28:13,056 --> 01:28:15,434 "Die Rots van die Ape"!!! 977 01:28:18,103 --> 01:28:19,229 Gaan die hel uit! 978 01:28:19,354 --> 01:28:21,607 Jou stuk kak... kom uit! 979 01:28:22,649 --> 01:28:25,068 Ag, ek het hulle by die munisipale raad gewaarsku 980 01:28:25,068 --> 01:28:28,238 dat julle moeilikheidmakers sou wees, net om ons te spyt! 981 01:28:29,948 --> 01:28:33,202 As jy nie oud en siek was nie, sou ek jou laat onteien het! 982 01:28:33,202 --> 01:28:35,704 Maar moenie te gou lag nie, Chérasse en Ratinier... 983 01:28:36,413 --> 01:28:38,040 ...baie gou wen ons! 984 01:28:47,883 --> 01:28:53,347 Die stootskrapers en die grawe, hulle sal in jou ore brul, dit waarborg ek jou! 985 01:28:53,347 --> 01:28:54,390 Uit! 986 01:28:54,599 --> 01:28:58,770 Menslike wrakke...hoop ou bene...Ek! Uit? 987 01:29:00,521 --> 01:29:02,274 Jy sal gelukkig wees op Sondae 988 01:29:02,774 --> 01:29:05,193 wanneer mense jou deur die heining sal dophou 989 01:29:05,610 --> 01:29:10,157 en sal vir jou grondboontjies gooi vir die pret, ou wrakke! 990 01:30:04,796 --> 01:30:09,802 Ek het vir jou gesê dat ek jou lewe hel sal maak, ou fossiele... 991 01:30:10,552 --> 01:30:12,429 en wanneer jy by die begraafplaas sal wees, 992 01:30:12,972 --> 01:30:15,516 ons gemeenskap, nadat ons van julle doodgewigte ontslae geraak het 993 01:30:16,100 --> 01:30:22,231 sal uiteindelik die vlerke van ekonomiese uitbreiding kan sprei!!! 994 01:30:23,107 --> 01:30:27,153 Ou fossiele! Ek sal jou gans kook, ek sal! 995 01:30:49,801 --> 01:30:52,762 Die twee nitwits! Die twee nitwits! Die twee nitwits!... 996 01:30:55,224 --> 01:30:59,269 Ag nee, nee, nee...ek kan nie meer nie...ek kan nie meer nie... 997 01:31:02,731 --> 01:31:05,777 Nee, nee, nee...Dis verby, dis verby, dis verby... 998 01:31:07,153 --> 01:31:09,321 Wag..'n bietjie "kanon"! 999 01:31:09,446 --> 01:31:10,656 'n bietjie "kanon"... 1000 01:31:15,369 --> 01:31:18,790 Sê vir my, Cicisse, hoe sou jy graag 200 jaar wou lewe? 1001 01:31:18,873 --> 01:31:20,249 Jy praat nonsens... 1002 01:31:20,500 --> 01:31:22,168 Nee, ek vra jou net een ding... 1003 01:31:22,418 --> 01:31:24,879 wil jy lewe tot ouderdom 200? 1004 01:31:25,005 --> 01:31:26,172 Wel, beslis nie hier nie! 1005 01:31:26,381 --> 01:31:28,174 Dis die ding...dit sal nie hier gebeur nie... 1006 01:31:29,134 --> 01:31:32,595 Sou dit op die maan wees, pak ek dadelik my bondel op! 1007 01:31:33,054 --> 01:31:36,934 Net een ding sal my pla, my Glaude: om jou hier te los, alleen te drink... 1008 01:31:37,642 --> 01:31:38,810 vir 130 jaar! 1009 01:31:39,060 --> 01:31:42,439 Dis hoekom ons saam vertrek, met die kat ook! 1010 01:31:44,900 --> 01:31:46,819 Sou hy ook 200 wees? 1011 01:31:46,819 --> 01:31:48,362 Natuurlik! So jy stem saam? 1012 01:31:49,822 --> 01:31:52,617 Ja!...Ja!...Ja! Mon Gla! 1013 01:31:53,117 --> 01:31:55,036 Kom ons kry die hel uit, Mon Gla! 1014 01:31:58,665 --> 01:31:59,874 Oxo? Aarde! 1015 01:32:01,042 --> 01:32:02,251 Oxo? Aarde! 1016 01:32:03,127 --> 01:32:04,796 OXO? AARDE! 1017 01:32:04,921 --> 01:32:06,130 Is jy daar, La Denrée? 1018 01:32:06,547 --> 01:32:08,049 Ek is hier, Le Glaude! 1019 01:32:08,883 --> 01:32:11,052 La Denrée, daar is nuus! 1020 01:32:11,761 --> 01:32:14,847 Le Bombé is bereid om te gaan, en met die kat! 1021 01:32:15,139 --> 01:32:16,183 En jy, Le Glaude? 1022 01:32:16,600 --> 01:32:20,145 Wel, as die kat en Le Bombé weggaan, volg ek hulle natuurlik! 1023 01:32:20,186 --> 01:32:23,440 Uiteindelik, uiteindelik, gee jy my "plesier", Le Glaude! 1024 01:32:23,440 --> 01:32:24,983 Le Bombé is hier, praat met hom! 1025 01:32:25,525 --> 01:32:29,780 So, peuter met jou luggolwe sodat hy jou kan hoor en die boks kan sien! 1026 01:32:30,322 --> 01:32:32,282 Ek bel terug oor 2 minute! 1027 01:32:32,282 --> 01:32:34,327 Goed, ek bring hom oor! 1028 01:32:49,216 --> 01:32:51,886 Sit jouself hier sodat jy nie met jou gat op die vloer sal slaan nie! 1029 01:32:57,267 --> 01:33:00,937 Kyk!...Kyk! 1030 01:33:05,108 --> 01:33:06,860 Ek kan niks sien nie... 1031 01:33:06,943 --> 01:33:07,860 Ek kan niks hoor nie... 1032 01:33:07,944 --> 01:33:09,238 Toemaar! Moenie die luggolwe versteur nie! 1033 01:33:09,238 --> 01:33:10,280 Kyk! 1034 01:33:13,366 --> 01:33:14,576 Meneer Chérasse... 1035 01:33:16,662 --> 01:33:17,663 Meneer Chérasse... 1036 01:33:19,039 --> 01:33:20,332 Oos! Aarde? 1037 01:33:21,167 --> 01:33:22,293 Oos! Aarde? 1038 01:33:22,918 --> 01:33:26,004 Dit is La Denrée...is jy daar, meneer Chérasse? 1039 01:33:26,088 --> 01:33:27,256 Sê ja, dummy! 1040 01:33:29,175 --> 01:33:30,551 Wel, ja, dis ek... 1041 01:33:31,010 --> 01:33:32,887 Moenie bang wees nie, meneer Chérasse! 1042 01:33:33,763 --> 01:33:34,680 Ek is nie bang nie... 1043 01:33:35,931 --> 01:33:38,935 Wil u 200 jaar leef, meneer Chérasse? 1044 01:33:40,436 --> 01:33:42,021 Ek sal baie dankbaar wees... 1045 01:33:43,189 --> 01:33:47,735 Ahhh, ek is so bly, meneer Chérasse, met u besluit! 1046 01:33:47,777 --> 01:33:49,320 Gelukkig ... gelukkig! 1047 01:33:50,280 --> 01:33:53,241 Ek kom vanaand om middernag vir jou vertrek... 1048 01:33:54,033 --> 01:33:57,287 Le Glaude! Jy sal meneer Chérasse aan my voorstel! 1049 01:33:57,287 --> 01:33:58,330 Ja! 1050 01:34:00,040 --> 01:34:01,082 Sal daar sop wees? 1051 01:34:01,792 --> 01:34:02,960 Ons sal 'n paar maak! 1052 01:34:03,752 --> 01:34:05,045 Sal daar 'n bietjie "kanon" wees om te drink? 1053 01:34:05,796 --> 01:34:07,047 Daar sal selfs twee wees! 1054 01:34:08,716 --> 01:34:10,968 Sien jou binnekort, meneer Chérasse! 1055 01:34:15,264 --> 01:34:16,098 So dit is dit! 1056 01:34:17,516 --> 01:34:20,269 Wat sê jy, ou moer? 1057 01:34:21,479 --> 01:34:22,688 Ek wil graag... 1058 01:34:23,064 --> 01:34:23,856 Ek wil graag... 1059 01:34:23,856 --> 01:34:25,316 As ek nie dadelik 'n "kanon" drink nie... 1060 01:34:26,651 --> 01:34:28,027 Ek sal in 'n slegte manier wees! 1061 01:34:36,244 --> 01:34:37,287 Ek gaan poskantoor toe! 1062 01:34:38,955 --> 01:34:40,040 Jy sal terug wees, sal jy nie? 1063 01:34:40,331 --> 01:34:41,207 Jy sal my nie alleen los nie... 1064 01:34:41,499 --> 01:34:42,250 In een minuut! 1065 01:35:01,395 --> 01:35:04,440 Mevrou......geregistreer...... 1066 01:35:51,530 --> 01:35:52,531 Francine! 1067 01:35:56,452 --> 01:35:58,620 Daar is geregistreerde pos vir jou, ek het vir jou geteken... 1068 01:35:58,620 --> 01:36:00,081 so, sit dit eenkant en kom terug op die dubbel! 1069 01:36:28,318 --> 01:36:34,366 My liewe Francine, ek gaan op reis, dit sal te lank neem om te verduidelik... 1070 01:36:35,326 --> 01:36:37,536 Hier is 'n 3 of 4 pennies wat ek vir jou stuur... 1071 01:36:38,620 --> 01:36:40,915 want waar ek gaan, is hulle nie nodig nie... 1072 01:36:41,165 --> 01:36:42,541 wat nie jou geval is nie... 1073 01:36:43,292 --> 01:36:47,005 Plaas hulle in 'n spaarrekening, waar hulle sal vermenigvuldig ... 1074 01:36:47,463 --> 01:36:49,840 Moenie dit vir jou motorfietsryer wys nie... 1075 01:36:50,299 --> 01:36:54,220 dis nie omdat jy my ken dat jy mans ken nie... 1076 01:36:55,471 --> 01:37:01,644 Pasop vir hulle soos cholera, hulle is almal leuenaars,... diewe, en dies meer... 1077 01:37:02,061 --> 01:37:05,732 Ek soen jou sag, en herhaal nog 'n keer... 1078 01:37:05,732 --> 01:37:09,444 ...Wees gelukkig! Jou ou Glaude. 1079 01:37:46,524 --> 01:37:47,734 Laat ek voorstel... 1080 01:37:47,776 --> 01:37:48,985 Meneer La Denrée... 1081 01:37:49,527 --> 01:37:50,778 ...Mnr. Cherasse... 1082 01:37:52,364 --> 01:37:53,573 Spring in! 1083 01:37:53,740 --> 01:42:02,580 ~~~~~~~~~ --==Pi.==--